1 00:00:16,351 --> 00:00:19,062 ผู้อำนวยการสร้าง โมริฮิโระ โคดามะ 2 00:00:20,355 --> 00:00:23,149 ผู้ผลิต ยาสุฮิโระ มาเสะ 3 00:00:31,699 --> 00:00:34,494 เรื่องราวดั้งเดิม เคโกะ ฮิกาชิโนะ 4 00:00:35,953 --> 00:00:38,748 ดนตรี ริวโดะ อุซากิ 5 00:00:40,083 --> 00:00:42,919 บทภาพยนตร์ ฮิโรชิ ไซโตะ 6 00:00:45,296 --> 00:00:48,007 นำแสดงโดย เรียวโกะ ฮิโรซึเอะ 7 00:00:49,300 --> 00:00:52,178 และ คาโอรุ โคบายาชิ 8 00:00:59,143 --> 00:01:01,938 ผู้อำนวยการ โยจิโร ทาคิตะ 9 00:01:17,161 --> 00:01:18,204 หิมะเยอะมาก! 10 00:01:22,500 --> 00:01:26,295 ยอดเยี่ยมมาก! ยังไม่ละลาย! 11 00:01:34,095 --> 00:01:37,890 เรามาเพื่อไว้อาลัย ไม่ไปเล่นสกี 12 00:01:38,266 --> 00:01:40,560 แม่คะ ลูกก็อยากเล่นสกีเหมือนกันใช่ไหม? 13 00:01:43,604 --> 00:01:47,233 โอ้ ฉันอยากเล่นสกี! ฉันกำลังเล่นสกีจะตาย! 14 00:01:48,192 --> 00:01:50,736 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นโยชิมิ 15 00:01:50,862 --> 00:01:53,739 วันหยุดฤดูใบไม้ผลิดีมาก ไม่มีการบ้าน 16 00:02:02,165 --> 00:02:04,917 ฉันคิดว่าคุณเติบโตจากสิ่งนั้น 17 00:02:05,126 --> 00:02:06,419 เครื่องรางนำโชคของฉัน. 18 00:02:07,462 --> 00:02:10,840 มันน่ารักมาก... ให้มันกับฉัน. 19 00:02:11,007 --> 00:02:11,841 ไม่. 20 00:03:08,773 --> 00:03:09,982 ระวัง 21 00:03:48,229 --> 00:03:50,773 เฮย์สุเกะ สึกิตะ นาโอโกะ โมนามิ 22 00:04:09,458 --> 00:04:12,044 ผู้โดยสารที่ได้รับการช่วยเหลือ ได้รับบาดเจ็บสาหัส 23 00:04:12,295 --> 00:04:15,047 ส่วนใหญ่อยู่ในสภาพวิกฤติ 24 00:04:22,930 --> 00:04:24,724 รายงานล่าสุด... 25 00:04:24,932 --> 00:04:29,228 เกี่ยวกับแม่และ ลูกสาวเข้าโรงพยาบาล... 26 00:04:29,478 --> 00:04:30,980 พวกเขาได้รับการระบุว่าเป็น 27 00:04:31,188 --> 00:04:33,983 นาง สุกิตะและลูกสาวของเธอ 28 00:04:34,275 --> 00:04:38,321 ผู้หญิงสองคนพาไป โรงพยาบาลแห่งนี้... 29 00:04:38,529 --> 00:04:40,156 ได้รับการระบุแล้ว 30 00:04:40,364 --> 00:04:42,908 ชื่อสกุลของพวกเขาคือ Sugita 31 00:04:43,159 --> 00:04:45,411 เราจะไปตอนนี้. 32 00:04:54,962 --> 00:04:58,007 พยายามโกนให้สะอาด 33 00:04:59,383 --> 00:05:00,343 ลาก่อน! 34 00:05:28,329 --> 00:05:31,123 ฉันชื่อสุกิตะ ภรรยาและลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? 35 00:05:31,707 --> 00:05:35,127 ซูกิตะ? การบาดเจ็บ ส่วนชั้นบน 36 00:05:36,420 --> 00:05:38,381 ส่วนเรื่องการบาดเจ็บ. 37 00:05:40,383 --> 00:05:41,050 เฮซึเกะ! 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,803 ฉันไม่รู้จะพูดอะไร... 39 00:05:44,011 --> 00:05:46,722 ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ถาม พวกเขาจะมา... 40 00:05:47,556 --> 00:05:48,891 คุณหมอ คุณหมอ... 41 00:05:51,268 --> 00:05:52,478 นายสุกิตา? 42 00:05:52,603 --> 00:05:53,562 ใช่. 43 00:05:54,397 --> 00:05:55,981 พวกเขาจะทำมันได้หรือไม่? 44 00:06:03,406 --> 00:06:05,991 ฉันกลัวว่ามันสำคัญมาก 45 00:06:07,535 --> 00:06:10,413 คุณหมายถึงภรรยาของฉัน... หรือลูกสาวของฉัน? 46 00:06:14,291 --> 00:06:15,501 ทั้งสองคน 47 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 คุณหมอ VF คุณแม่! 48 00:06:28,097 --> 00:06:29,181 โบซูมิน! 49 00:06:29,932 --> 00:06:31,600 เดี๋ยว! อะไร 50 00:06:34,437 --> 00:06:35,020 อะไร 51 00:06:36,564 --> 00:06:37,356 โมนามิ? 52 00:06:38,274 --> 00:06:39,108 ไม่ต้องกังวล. 53 00:06:40,776 --> 00:06:41,944 เธออยู่ข้างๆคุณ 54 00:06:43,320 --> 00:06:44,780 พยาบาล... ช่วยฉันด้วย 55 00:06:57,918 --> 00:06:58,627 นาโอโกะ! 56 00:06:59,336 --> 00:07:00,296 เดี๋ยว! 57 00:07:04,008 --> 00:07:04,800 นาโอโกะ! 58 00:07:05,843 --> 00:07:06,635 นาโอโกะ! 59 00:07:07,803 --> 00:07:08,471 นาโอโกะ! 60 00:07:14,018 --> 00:07:15,060 นาโอโกะ! 61 00:07:15,811 --> 00:07:16,812 แม่... 62 00:07:17,688 --> 00:07:18,731 เชิญทางนี้ครับ. 63 00:07:23,486 --> 00:07:24,403 นาโอโกะ... 64 00:08:27,508 --> 00:08:28,384 โมนามิ... 65 00:08:31,929 --> 00:08:32,805 โมนามิ. 66 00:08:34,181 --> 00:08:35,391 คุณตื่นแล้ว... 67 00:08:40,896 --> 00:08:41,564 อะไรนะ? 68 00:08:48,112 --> 00:08:49,822 ฉัน...ตายแล้วเหรอ? 69 00:08:52,074 --> 00:08:52,825 โมนามิ. 70 00:08:54,410 --> 00:08:55,828 คุณยังมีชีวิตอยู่! 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,999 ฉันจะไปหาหมอ! 72 00:09:01,417 --> 00:09:02,585 รอก่อน เฮซึเกะ 73 00:09:08,632 --> 00:09:11,343 ฉันเองนะ นาโอโกะ 74 00:09:12,136 --> 00:09:12,845 อะไร 75 00:09:17,308 --> 00:09:18,350 คุณกำลังพูดอะไร? 76 00:09:19,977 --> 00:09:20,769 โมนามิ. 77 00:09:23,439 --> 00:09:24,607 เฮซึเกะ... 78 00:09:25,816 --> 00:09:28,861 ฉันชื่อนาโอโกะ 79 00:09:34,658 --> 00:09:40,706 - สวัสดี ฉัน ฉัน t s u - 80 00:09:42,791 --> 00:09:43,959 คุณกำลังพูดอะไร? 81 00:09:45,336 --> 00:09:46,629 สบายดีไหมโมนามิ? 82 00:09:48,172 --> 00:09:51,884 ไม่ ฉันชื่อนาโอโกะ 83 00:09:52,468 --> 00:09:53,636 คุณไม่เห็นเหรอ? 84 00:09:54,511 --> 00:09:56,972 เลขที่! มันเป็นไปไม่ได้ 85 00:09:58,307 --> 00:10:00,392 ฉันไม่อยากจะเชื่อตัวเองเลย 86 00:10:03,020 --> 00:10:04,396 แต่มันเป็นเรื่องจริง 87 00:10:08,025 --> 00:10:10,486 ตอนนี้อย่าล้อพ่อนะ 88 00:10:10,861 --> 00:10:11,820 ฉันไม่ได้. 89 00:10:13,489 --> 00:10:14,323 เลขที่ 90 00:10:16,659 --> 00:10:21,747 แล้วมาเล่าสู่กันฟัง เดทแรกที่เรามี 91 00:10:22,373 --> 00:10:25,417 เรากินไอศกรีม ที่ประภาคารแหลม 92 00:10:27,503 --> 00:10:28,420 แล้ว? 93 00:10:30,714 --> 00:10:32,508 เราไปไชน่าทาวน์ 94 00:10:33,050 --> 00:10:36,095 คุณกินบะหมี่ในซุปไป 5 จาน 95 00:10:37,721 --> 00:10:39,098 ก๋วยเตี๋ยวชนิดต่างๆ 96 00:10:40,724 --> 00:10:42,267 บะหมี่ผัดด้วย 97 00:10:46,689 --> 00:10:53,028 และคุณจำค่ำคืนนั้นได้ไหม คุณใช้เวลาที่บ้านของฉันเหรอ? 98 00:10:53,862 --> 00:10:54,697 ใช่ 99 00:10:56,240 --> 00:10:57,449 มันเป็นฤดูหนาว 100 00:10:58,075 --> 00:11:00,786 ในขณะที่เรากำลังทำอยู่นั้น คุณงุ่มง่ามมาก 101 00:11:00,911 --> 00:11:03,372 คุณเป็นตะคริวที่ขา ความปั่นป่วนครั้งใหญ่ 102 00:11:06,917 --> 00:11:09,461 บอกฉันสิ คุณยังอยู่ไหม? 103 00:11:12,089 --> 00:11:12,965 นาโอโกะ... 104 00:11:15,009 --> 00:11:15,634 นาโอโกะ? 105 00:11:35,112 --> 00:11:38,323 แปลว่าโมนามิ. คือคนที่ตายไปแล้วเหรอ? 106 00:11:42,077 --> 00:11:45,581 ฉันรับช่วงต่อร่างของโมนามิ 107 00:11:57,968 --> 00:12:01,680 หากสามารถพาโมนามิมาได้ กลับ... 108 00:12:02,056 --> 00:12:03,932 ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ 109 00:12:13,942 --> 00:12:15,194 สำหรับตอนนี้... 110 00:12:16,570 --> 00:12:18,530 อย่าบอกใครเลยดีกว่า 111 00:12:23,577 --> 00:12:24,787 เฮซึเกะ... 112 00:12:27,289 --> 00:12:29,291 ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? 113 00:12:49,686 --> 00:12:50,979 ฉันถึงบ้านแล้ว 114 00:12:52,314 --> 00:12:54,900 ว้าวสิ่งที่ยุ่งเหยิง 115 00:12:55,651 --> 00:12:56,985 เฮสุเกะ เปิดหน้าต่างสิ 116 00:13:25,347 --> 00:13:27,015 มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจ 117 00:14:09,099 --> 00:14:11,226 เฮซึเกะ คุณรดน้ำพวกมันหรือเปล่า? 118 00:14:14,104 --> 00:14:14,980 บางครั้ง. 119 00:14:15,397 --> 00:14:16,565 ฉันรู้แล้ว 120 00:14:17,608 --> 00:14:21,486 พวกเขากำลังเหี่ยวเฉา สิ่งเลวร้าย. 121 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 ดื่มน้ำเยอะๆ 122 00:14:31,872 --> 00:14:32,748 ที่นั่น! 123 00:14:34,958 --> 00:14:36,335 เอาล่ะ ร่าเริงหน่อย! 124 00:14:45,886 --> 00:14:47,429 ตอนนี้คุณจะฟื้นขึ้นมา 125 00:14:53,936 --> 00:14:56,355 เฮซึเกะ มาช่วยฉันหน่อยสิ 126 00:15:10,285 --> 00:15:11,203 เฮซึเกะ... 127 00:15:13,789 --> 00:15:15,958 ฉันอยู่ในความฝันหรือเปล่า? 128 00:15:43,860 --> 00:15:45,320 คุณจะอยู่คนเดียวได้หรือเปล่า? 129 00:15:46,488 --> 00:15:47,656 ฉันจะสบายดี 130 00:15:52,786 --> 00:15:54,246 คุณพลาดไปบ้าง 131 00:15:55,706 --> 00:15:56,999 งั้นคุณคือนาโอโกะ 132 00:15:57,291 --> 00:15:58,250 แล้วพบกันใหม่ 133 00:15:59,876 --> 00:16:01,503 ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 134 00:16:26,653 --> 00:16:29,781 อ่อนโยนเล็กน้อย 135 00:16:29,906 --> 00:16:34,786 แต่หัวหน้าเราคิดแบบเบาๆ รสจะขายดีขึ้น 136 00:16:34,995 --> 00:16:38,540 ขนมจีนต้องได้ชิม ดีตั้งแต่คำแรกที่กัด 137 00:16:39,041 --> 00:16:43,128 ที่เรียกว่าซีอิ๊วอ่อน มีเกลือจำนวนมาก 138 00:16:43,378 --> 00:16:44,212 ใช่... 139 00:16:45,339 --> 00:16:47,716 มีรสชาติน้ำซุปที่ดี 140 00:16:47,883 --> 00:16:48,884 ความพยายามอีกเล็กน้อย 141 00:16:50,552 --> 00:16:51,470 และเส้นบะหมี่ 142 00:16:51,928 --> 00:16:53,388 ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น 143 00:16:54,389 --> 00:16:58,393 ผมคิดว่าหัวหน้า. ดูโทรมมาก 144 00:16:59,269 --> 00:17:01,063 หลังจากเกิดอะไรขึ้น แน่นอน 145 00:17:11,406 --> 00:17:14,242 มาเร็ว! ลุกขึ้น! คุณจะสาย. 146 00:17:14,409 --> 00:17:15,911 อีก 5 นาที 147 00:17:17,245 --> 00:17:19,498 เลขที่! ลุกขึ้น! 148 00:17:20,040 --> 00:17:22,751 เลขที่! ฉันอยากนอนมากกว่านี้ 149 00:17:23,126 --> 00:17:28,673 ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้ คุณได้ยินฉันไหม? 150 00:17:29,299 --> 00:17:30,592 หยุดมัน! 151 00:17:30,759 --> 00:17:32,844 ฉันจะนอนกับคุณ 152 00:17:52,781 --> 00:17:55,033 การวิจัยของ ปรากฏการณ์การครอบครอง 153 00:17:55,325 --> 00:17:59,204 ตามศาสนาโดยธรรมชาติ วิทยาศาสตร์และจิตวิทยา 154 00:17:59,496 --> 00:18:02,707 ดำเนินต่อไปอย่างกว้างขวาง... 155 00:18:03,583 --> 00:18:06,461 มีกรณีที่น่าสนใจ 156 00:18:06,753 --> 00:18:11,633 มันเกิดขึ้นกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งในฝรั่งเศส 157 00:18:12,676 --> 00:18:14,302 เธอเป็นโรคไข้ทรพิษ... 158 00:18:14,970 --> 00:18:19,641 และอยู่ในสถานะของ ระงับการเสียชีวิต... 159 00:18:20,475 --> 00:18:26,481 เธอฟื้นขึ้นมาอีกคน บุคลิกภาพของบุคคล 160 00:18:27,149 --> 00:18:30,318 ผู้หญิงที่เสียชีวิต ในเวลาเดียวกัน 161 00:18:30,777 --> 00:18:35,657 เชื่อกันว่ามี ครอบครองหญิงสาว 162 00:18:43,665 --> 00:18:45,667 มันเป็นสีเขียว! ดู! ดู! 163 00:18:45,876 --> 00:18:50,088 หญิงสาวรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับผู้หญิงที่เสียชีวิต 164 00:18:52,048 --> 00:18:54,676 อาการของเธอคงอยู่ เป็นเวลาสองปี 165 00:18:56,011 --> 00:18:58,680 แล้วหญิงสาวก็จริง บุคลิกภาพกลับคืนมา 166 00:19:09,316 --> 00:19:10,358 ฉันถึงบ้านแล้ว 167 00:19:34,216 --> 00:19:35,634 เธอคงเป็นนาโอโกะ 168 00:19:43,433 --> 00:19:44,226 โมนามิ... 169 00:19:45,936 --> 00:19:46,895 ฉันเองนะ นาโอโกะ 170 00:19:47,771 --> 00:19:48,980 สวัสดี. 171 00:19:50,941 --> 00:19:52,067 อะไรใน...? 172 00:19:53,109 --> 00:19:54,653 หน้าเหมือนวัยรุ่นมั้ย? 173 00:19:56,738 --> 00:19:59,241 บางทีกระโปรงก็สั้นเกินไป? 174 00:19:59,366 --> 00:20:00,158 ไม่... 175 00:20:01,952 --> 00:20:04,162 หยุดมองได้แล้วเฮย์สึเกะ 176 00:20:04,788 --> 00:20:06,081 ตัดมันออก! 177 00:20:06,289 --> 00:20:07,832 ฉันไม่สามารถช่วยได้ 178 00:20:08,083 --> 00:20:09,334 เฮซึเกะ! 179 00:20:11,628 --> 00:20:12,671 หยุดมัน... 180 00:20:13,588 --> 00:20:14,256 เห็นไหม? 181 00:20:25,308 --> 00:20:26,351 เฮซึเกะ. 182 00:20:28,061 --> 00:20:30,772 คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? 183 00:20:32,482 --> 00:20:35,610 ฉันควรจะเป็นโมนามิเมื่อไหร่ เราอยู่นอกบ้าน 184 00:20:41,741 --> 00:20:42,701 มันเป็นความคิด... 185 00:20:44,995 --> 00:20:46,705 เราไม่มีทางเลือก 186 00:20:49,583 --> 00:20:53,628 เป็นภรรยาของคุณ บ้านจะไม่เปลี่ยน 187 00:20:55,922 --> 00:20:56,715 ขวา. 188 00:21:02,637 --> 00:21:06,141 ฉันไม่สามารถสวมแหวนวงนี้ต่อไปได้ 189 00:21:55,523 --> 00:21:59,444 จากนี้ไปจะเป็นนี้ แหวนแต่งงานของฉัน 190 00:22:04,157 --> 00:22:07,535 ฉันจะเก็บของฉันต่อไป 191 00:22:12,248 --> 00:22:13,124 นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ 192 00:22:17,587 --> 00:22:18,546 แต่... 193 00:22:22,425 --> 00:22:25,470 คุณอายุเกิน 40 ได้ไหม เป็นสาวมัธยมปลายเหรอ? 194 00:22:33,269 --> 00:22:34,562 ฉันทำได้...ฉันทำได้! 195 00:22:37,524 --> 00:22:39,401 นั่นมันล้าสมัยไปแล้ว 196 00:22:40,110 --> 00:22:42,987 คุณต้องยุ่ง มีการติดตามมากมาย 197 00:22:44,781 --> 00:22:46,324 ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว 198 00:22:46,449 --> 00:22:48,326 เราเป็นคู่รักที่แปลกจริงๆ 199 00:22:48,451 --> 00:22:50,078 อ่า หุบปากซะ 200 00:23:05,885 --> 00:23:08,179 สิ่งนี้นำมาซึ่งอย่างแน่นอน ความทรงจำย้อนกลับ 201 00:23:09,597 --> 00:23:10,348 โมนามิ! 202 00:23:14,644 --> 00:23:15,603 ทำไมสวัสดี 203 00:23:15,812 --> 00:23:18,523 ตอนนี้คุณสบายดีไหม? 204 00:23:19,441 --> 00:23:20,608 คุนิโกะ? 205 00:23:21,818 --> 00:23:24,863 เย้ คุณโตแล้ว 206 00:23:27,949 --> 00:23:30,452 คณะเดียวกันเหรอ? 207 00:23:32,746 --> 00:23:34,289 อะไรกับกระโปรงของคุณ? 208 00:23:35,749 --> 00:23:36,541 อะไร 209 00:23:36,666 --> 00:23:37,792 มันยาวเกินไป 210 00:23:38,168 --> 00:23:41,296 คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง? แค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม? 211 00:23:41,921 --> 00:23:42,630 รอยยิ้ม. 212 00:23:43,923 --> 00:23:44,632 ใช่แล้ว ขอบคุณ 213 00:23:44,799 --> 00:23:45,550 ไปกันเลย 214 00:23:45,759 --> 00:23:50,054 เธอผ่านเรื่องเลวร้ายนี้มาแล้ว การบาดเจ็บ... 215 00:23:50,972 --> 00:23:53,224 เธอลืม ใบหน้าและชื่อ 216 00:23:53,808 --> 00:23:55,143 ฉันเห็น... 217 00:23:55,852 --> 00:23:59,898 เธออาจจะพบว่ามันมาก ยากที่จะเรียนต่อในชั้นเรียน 218 00:24:01,357 --> 00:24:03,401 เทอมใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้น 219 00:24:03,610 --> 00:24:05,570 เธอเป็นนักเรียนที่ดี เธอจะสบายดี 220 00:24:05,779 --> 00:24:08,740 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ 221 00:24:11,659 --> 00:24:16,748 ฉันแน่ใจว่าเธอทำไม่ได้ เข้าสังคมกับใครก็ได้ 222 00:24:22,962 --> 00:24:25,507 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ เธออยู่ในโรงเรียน 223 00:24:26,466 --> 00:24:27,258 ใช่... 224 00:24:35,892 --> 00:24:37,519 สวัสดีตอนเช้า. 225 00:24:43,983 --> 00:24:44,943 โมนามิ! 226 00:24:48,071 --> 00:24:50,615 คุณคือ...โอดาจิมะใช่ไหม? 227 00:24:51,074 --> 00:24:52,200 อ๋อ.. 228 00:24:53,243 --> 00:24:54,869 ฉันดีใจที่คุณอยู่กับเรา 229 00:24:55,161 --> 00:24:56,287 ฉันด้วย. 230 00:24:57,372 --> 00:24:58,706 ฉันดีใจแน่นอน 231 00:25:02,085 --> 00:25:03,294 ทำไมคุณถึงยุ่งกับเขา? 232 00:25:03,419 --> 00:25:06,047 เคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นมาก่อน 233 00:25:06,673 --> 00:25:08,716 แล้วคุณได้คุยกับเขาบ้างไหม? 234 00:25:09,759 --> 00:25:13,054 คุณสามารถเพิกเฉยต่อเขาได้ไหม? 235 00:25:13,346 --> 00:25:14,806 ฉันเดาว่าไม่ 236 00:25:14,931 --> 00:25:15,640 โมนามิ! 237 00:25:16,224 --> 00:25:17,809 ไม่เจอกันนาน. 238 00:25:26,192 --> 00:25:27,569 ฟังก์ชั่นที่สอง... 239 00:25:27,777 --> 00:25:30,822 f(x) เท่ากับ... 240 00:25:31,614 --> 00:25:34,409 a x กำลังสองบวก... 241 00:25:34,576 --> 00:25:37,829 บี x บวก ค... 242 00:25:38,580 --> 00:25:41,332 จงหาค่าของ ค่าคงที่ a, b, c 243 00:25:41,541 --> 00:25:42,750 ฉันยอมแพ้. 244 00:25:45,253 --> 00:25:47,171 ช่วยฉันด้วย โมนามิ 245 00:25:49,632 --> 00:25:51,926 ใครมีคำตอบบ้างคะ? 246 00:25:59,559 --> 00:26:00,518 นางสาวสุกิตา. 247 00:26:02,562 --> 00:26:04,939 คุณหมายถึง... ฉันเหรอ? 248 00:26:05,815 --> 00:26:06,608 ใช่. 249 00:26:15,074 --> 00:26:16,534 ฉันจะล้างหลังของคุณ 250 00:26:18,077 --> 00:26:19,037 ไม่ล่ะ ขอบคุณ 251 00:26:19,996 --> 00:26:21,039 ทำไม 252 00:26:21,164 --> 00:26:22,457 มันเป็นเพียง... 253 00:26:23,166 --> 00:26:25,209 เอาน่า ฉันมักจะทำเสมอ 254 00:26:27,921 --> 00:26:28,963 ใช่แล้ว 255 00:26:29,797 --> 00:26:32,884 คุณนาโอโกะ ใช่แล้ว 256 00:26:35,762 --> 00:26:37,221 โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง? 257 00:26:37,931 --> 00:26:40,058 เหนื่อย 258 00:26:40,183 --> 00:26:41,726 เด็ก ๆ อยู่รอบตัวฉัน 259 00:26:41,935 --> 00:26:43,478 นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ 260 00:26:46,689 --> 00:26:48,066 มีบางอย่างแปลก 261 00:26:48,524 --> 00:26:49,233 อะไร 262 00:26:49,359 --> 00:26:52,403 ฉันคิดว่าคณิตศาสตร์เป็น เกินกว่าฉันโดยสิ้นเชิง 263 00:26:52,528 --> 00:26:54,989 แต่มันมาง่าย พร้อมคำตอบ 264 00:26:57,659 --> 00:27:01,663 จิตสำนึกเป็นของคุณ แต่สมองเป็นของโมนามิ 265 00:27:02,288 --> 00:27:04,999 สมองจะเป็นผู้กำหนด ความสามารถและความสามารถ 266 00:27:05,708 --> 00:27:09,754 คุณและโมนามิมี รูปแบบความคิดเดียวกัน 267 00:27:11,714 --> 00:27:12,840 บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น 268 00:27:20,974 --> 00:27:21,766 ที่เสร็จเรียบร้อย. 269 00:27:22,392 --> 00:27:23,601 ลงอ่างเลย.. 270 00:27:23,810 --> 00:27:24,602 ขอบคุณ. 271 00:27:30,692 --> 00:27:32,026 เฮ้! 272 00:27:32,485 --> 00:27:33,778 อย่าอาย. 273 00:27:35,738 --> 00:27:38,116 ตัดมันออก. 274 00:27:39,659 --> 00:27:41,619 เรื่องการชดใช้ค่าเสียหาย... 275 00:27:41,744 --> 00:27:45,289 ขึ้นอยู่กับเหยื่อด้วย เพศและอายุ... 276 00:27:45,999 --> 00:27:49,794 ผลรวมจะแตกต่างจาก 50 ถึง 80 ล้านเยน 277 00:27:50,420 --> 00:27:52,630 อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้รับ 100 ล้าน? 278 00:27:52,755 --> 00:27:54,048 นั่นถูกเกินไป 279 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 ชีวิตราคาถูกขนาดนั้นเลยเหรอ? 280 00:27:55,925 --> 00:27:58,302 เอาลูกชายของฉันคืนมา! 281 00:27:59,429 --> 00:28:02,640 ทุกท่านมี เอกสาร... 282 00:28:03,016 --> 00:28:07,645 นั่นจะคำนวณ. สูตรการชดใช้ค่าเสียหาย 283 00:28:07,854 --> 00:28:10,064 คุณใช้มัน เพื่อหาจำนวนเงิน 284 00:28:10,189 --> 00:28:13,985 ดังนั้นจำนวนเงินที่สามารถเป็นได้ ตัดสินใจได้คร่าวๆ 285 00:28:14,527 --> 00:28:17,238 ลูกชายสองคนของฉันที่เพิ่ง เริ่มทำงานถูกฆ่าตาย 286 00:28:18,114 --> 00:28:20,908 พวกเขาไม่เหมือนกัน ในฐานะภรรยาของใครบางคน 287 00:28:21,868 --> 00:28:22,994 ตัวละ 200 ล้านเยน! 288 00:28:30,626 --> 00:28:31,419 ก็... 289 00:28:34,130 --> 00:28:36,174 คุณรู้หรือไม่ว่า สาเหตุของอุบัติเหตุ? 290 00:28:39,260 --> 00:28:39,927 ใช่. 291 00:28:40,553 --> 00:28:43,681 บริษัทรถบัสยอมรับ มันเป็นความผิดของคนขับ 292 00:28:43,806 --> 00:28:46,017 หลังจากสอบถามอย่างละเอียดแล้ว? 293 00:28:46,392 --> 00:28:48,352 มันจะไม่นำคนตายกลับมา! 294 00:28:52,982 --> 00:28:56,027 เรียกร้องให้มีการตรวจสอบอย่างละเอียด ของอุบัติเหตุ 295 00:28:56,986 --> 00:28:59,697 มันเป็นสิ่งที่คนที่ ตายแล้วอยากรู้. 296 00:29:00,823 --> 00:29:01,866 ดีมาก. 297 00:29:02,408 --> 00:29:05,119 ประเด็นเรื่องการทำงานหนักเกินไป ของคนขับ... 298 00:29:05,453 --> 00:29:07,371 และปัจจัยอื่นๆ ที่จะตามมา ตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำอีก 299 00:29:07,580 --> 00:29:09,457 จะถูกเรียกร้องจาก บริษัทรถบัส 300 00:29:10,416 --> 00:29:11,542 กรุณาทำอย่างนั้น. 301 00:29:12,126 --> 00:29:13,044 ฉันจะ. 302 00:29:20,343 --> 00:29:22,386 เงินคือสิ่งที่น่ากังวลน้อยที่สุด 303 00:29:23,763 --> 00:29:25,223 มันไม่ใช่เงิน... 304 00:29:26,516 --> 00:29:28,059 อีกสิ่งหนึ่ง 305 00:29:28,851 --> 00:29:32,980 คาจิคาวะ ลูกชายคนขับ อยู่ที่นี่ 306 00:29:34,607 --> 00:29:38,152 เขาปรารถนาที่จะทำ ขอโทษทุกคน 307 00:29:39,487 --> 00:29:40,488 ไม่เป็นไรใช่ไหม? 308 00:29:41,948 --> 00:29:44,075 ถ้าอย่างนั้น คาจิคาวะ ได้โปรด 309 00:30:04,804 --> 00:30:05,930 กรุณายอมรับ... 310 00:30:08,683 --> 00:30:09,517 ฉันขอโทษ... 311 00:30:12,145 --> 00:30:14,772 นั่นไม่มีทางที่จะขอโทษ 312 00:30:18,734 --> 00:30:20,361 มีคนตายกี่คน? 313 00:30:21,195 --> 00:30:22,446 มีความจริงใจมากขึ้น 314 00:30:25,324 --> 00:30:27,368 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? 315 00:30:28,202 --> 00:30:29,954 พ่อของคุณทำมัน! 316 00:30:41,048 --> 00:30:42,884 พ่อของฉันไม่ใช่ฆาตกร! 317 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 นั่นอะไรน่ะ? 318 00:30:49,932 --> 00:30:50,641 กลับมาที่นี่! 319 00:31:04,280 --> 00:31:05,573 รอสักครู่. 320 00:31:06,782 --> 00:31:08,659 คุณค่อนข้างหยาบคาย 321 00:31:11,245 --> 00:31:12,330 เขาคือคนนั้น 322 00:31:15,082 --> 00:31:16,667 เขาโทรมาทุกคืน 323 00:31:17,793 --> 00:31:19,754 บอกว่าพ่อเป็นฆาตกร 324 00:31:22,632 --> 00:31:24,675 ฉันจำเสียงของเขาได้ 325 00:31:28,054 --> 00:31:32,099 ไม่มีความเห็นอกเห็นใจสำหรับ ครอบครัวของเหยื่อ? 326 00:31:33,059 --> 00:31:34,352 ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา 327 00:31:37,271 --> 00:31:38,272 สำหรับคุณเช่นกัน 328 00:31:40,483 --> 00:31:44,862 แต่พ่อของฉันไม่ได้เป็นสาเหตุ อุบัติเหตุโดยเจตนา 329 00:31:50,826 --> 00:31:54,455 บริษัทรถบัสใส่ ความผิดทั้งหมดตกอยู่ที่เขา 330 00:31:57,250 --> 00:32:00,378 คุณมีครอบครัวอื่นแล้วเหรอ? 331 00:32:01,921 --> 00:32:03,464 ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา 332 00:32:05,800 --> 00:32:06,968 รอก่อน... 333 00:32:13,683 --> 00:32:15,393 เขามีทัศนคติ 334 00:32:17,687 --> 00:32:19,313 เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก 335 00:32:20,856 --> 00:32:22,316 เขาจะไปวิทยาลัยเหรอ? 336 00:32:23,150 --> 00:32:24,068 ใครจะรู้? 337 00:32:25,528 --> 00:32:28,739 ถ้าเขาทำงานล่วงเวลา สำหรับค่าเล่าเรียน... 338 00:32:28,864 --> 00:32:30,741 เหยื่อไม่สามารถพักผ่อนอย่างสงบได้ 339 00:32:32,660 --> 00:32:33,911 ใครทำงานล่วงเวลาบ้าง? 340 00:32:34,704 --> 00:32:35,746 คนขับ. 341 00:32:37,039 --> 00:32:40,334 ฉันได้ยินเขาคุยกันบนรถบัส 342 00:32:41,711 --> 00:32:43,421 คาจิคาวะ ถึงตาคุณแล้ว 343 00:32:45,381 --> 00:32:46,257 ใช่ขอโทษ 344 00:32:46,841 --> 00:32:47,925 คุณสบายดีไหม? 345 00:32:50,219 --> 00:32:52,430 เมื่อคืนฉันไม่ได้นอน 346 00:32:53,014 --> 00:32:54,598 ขับรถบรรทุกอีกแล้วเหรอ? 347 00:32:55,057 --> 00:32:56,767 คุณกำลังเสี่ยงงานของคุณ 348 00:32:56,976 --> 00:33:00,271 แต่การขับรถเพียงอย่างเดียว งานที่ฉันสามารถทำได้ 349 00:33:00,688 --> 00:33:03,107 แสงจันทร์ไม่ยากใช่ไหม? 350 00:33:03,232 --> 00:33:04,608 ไม่เลวร้ายเกินไป 351 00:33:05,568 --> 00:33:10,281 มันหมายถึงความสุขของฉัน ครอบครัว นั่นคือสิ่งที่ 352 00:33:11,073 --> 00:33:13,534 บางทีเขาอาจจะหลับไป ที่ล้อ 353 00:33:15,161 --> 00:33:17,538 ฉันจะทำการชดใช้ค่าเสียหาย การเจรจาต่อรอง 354 00:33:18,748 --> 00:33:21,208 งั้นก็ลืมเรื่อง. อุบัติเหตุ 355 00:33:33,012 --> 00:33:34,638 โมนามิ! 356 00:33:35,681 --> 00:33:36,891 ส่งต่อ! 357 00:33:37,016 --> 00:33:38,392 ผ่าน! ส่งบอล! 358 00:33:52,782 --> 00:33:53,657 นางสาวสุกิตา. 359 00:33:53,866 --> 00:33:54,825 ใช่. 360 00:33:55,242 --> 00:33:56,494 จับคุณในภายหลัง 361 00:33:57,453 --> 00:33:58,829 คุณรู้สึกอย่างไร? 362 00:33:59,080 --> 00:34:00,164 ฉันสบายดี. 363 00:34:00,623 --> 00:34:02,083 ดูแลตัวเองด้วยนะ. 364 00:34:02,458 --> 00:34:03,250 ใช่. 365 00:34:04,210 --> 00:34:07,671 เด็กผู้หญิงคนนั้นกำลังกังวล ฉันทำให้ฉันเหนื่อย 366 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 อย่าเนรคุณ. เธอเป็นครูที่ดี 367 00:34:13,052 --> 00:34:14,845 คุณกำลังเข้าข้างเธอ 368 00:34:15,096 --> 00:34:16,013 โง่. 369 00:34:18,057 --> 00:34:19,016 แต่คุณรู้ไหม... 370 00:34:19,975 --> 00:34:22,019 เธอคอยดูฉันอยู่เสมอ 371 00:34:22,895 --> 00:34:26,440 มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก บางทีเธออาจจะสงสัย 372 00:34:27,066 --> 00:34:28,025 เกี่ยวกับอะไร? 373 00:34:28,484 --> 00:34:30,111 ว่าฉันไม่ใช่โมนามิ 374 00:34:30,611 --> 00:34:33,531 โง่. เธอกังวล เกี่ยวกับคุณนั่นคือทั้งหมด 375 00:34:40,913 --> 00:34:44,208 รับรองว่าสวยแน่นอน อาหารมื้อหนัก 376 00:34:45,251 --> 00:34:49,130 ฉันอยากกินอาหารแข็ง เพราะฉันยังเด็ก 377 00:34:50,840 --> 00:34:52,133 หนุ่มสาว. ฉันเห็น. 378 00:34:54,135 --> 00:34:55,636 เฮย์ซึเกะ แล้วไงล่ะ? 379 00:34:56,178 --> 00:34:57,054 อะไร 380 00:34:57,930 --> 00:34:58,722 เพศ. 381 00:35:02,017 --> 00:35:04,728 เฮซึเกะ น่าเสียดายนะคุณ 382 00:35:05,104 --> 00:35:06,564 ทำไมต้องมีเซ็กส์โดยไม่ได้ตั้งใจ? 383 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 เราก็คุยกันเรื่อง คุณครูของฉัน คุณฮาชิโมโตะ 384 00:35:09,817 --> 00:35:10,818 นั่นไม่เกี่ยวข้อง 385 00:35:12,611 --> 00:35:14,405 แล้วคุณจะทำอย่างไร? 386 00:35:16,699 --> 00:35:17,992 ฉันจะทำอย่างไร? 387 00:35:20,619 --> 00:35:21,662 ฉันจะทำอย่างไร? 388 00:35:22,329 --> 00:35:25,833 ถึงลูกสาวของฉันเองเหรอ? 389 00:35:27,042 --> 00:35:29,086 คุณคิดว่าฉันสามารถมีความรักได้หรือไม่? 390 00:35:31,630 --> 00:35:32,590 ฉันเดาว่าไม่ 391 00:36:14,423 --> 00:36:15,299 นายสุกิตา? 392 00:36:16,217 --> 00:36:17,301 ใช่? 393 00:36:18,344 --> 00:36:19,637 เป็นเวลานานแล้ว 394 00:36:19,762 --> 00:36:20,971 ใช่ มันมี... 395 00:36:24,099 --> 00:36:24,892 โรงเรียนแพทย์เหรอ? 396 00:36:25,100 --> 00:36:26,060 ใช่. 397 00:36:26,435 --> 00:36:30,981 มันจะยากสำหรับเธอ เปลี่ยนเรื่องของเธอ 398 00:36:32,066 --> 00:36:33,317 ทำไมในโลก? 399 00:36:36,737 --> 00:36:38,489 คุณมีความรู้ความเข้าใจบ้างไหม? 400 00:36:39,448 --> 00:36:40,241 ไม่ 401 00:36:42,076 --> 00:36:43,327 เราจะนั่งลงไหม? 402 00:36:46,872 --> 00:36:48,832 ขอบคุณ 403 00:37:12,815 --> 00:37:16,610 ฉันไม่รู้ว่าเรา เป็นเพื่อนบ้าน 404 00:37:16,735 --> 00:37:19,613 ฉันอาศัยอยู่ต่อไปด้านล่าง ถนน 405 00:37:21,657 --> 00:37:22,533 ตามลำพัง? 406 00:37:22,658 --> 00:37:23,784 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 407 00:37:25,411 --> 00:37:26,453 อย่างนั้นเหรอ... 408 00:37:36,338 --> 00:37:37,464 ตอนนี้... 409 00:37:38,173 --> 00:37:40,551 เธอกำลังทำอะไรอยู่ กับเฮสุเกะเหรอ? 410 00:37:41,135 --> 00:37:42,970 เอาล่ะ ฉันคงต้องไปแล้ว 411 00:37:43,929 --> 00:37:44,805 ขอบคุณ 412 00:37:44,930 --> 00:37:46,890 ทักทายโมนามิ.. 413 00:37:47,016 --> 00:37:47,558 ใช่. 414 00:37:47,683 --> 00:37:48,642 ลาก่อน. 415 00:37:58,652 --> 00:37:59,820 ฉันจับคุณ. 416 00:38:03,532 --> 00:38:06,076 คุณทำให้ฉันตกใจ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 417 00:38:07,536 --> 00:38:09,330 เช็ดรอยยิ้มออก. 418 00:38:09,955 --> 00:38:10,748 ใคร ฉัน? 419 00:38:11,373 --> 00:38:14,752 เธอเป็นประเภทของคุณเอาล่ะ 420 00:38:15,210 --> 00:38:16,837 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 421 00:38:17,129 --> 00:38:18,255 คุณมันบ้า! 422 00:38:20,049 --> 00:38:23,344 อุ๊ย! อุ๊ย!..อุ๊ย! 423 00:38:30,059 --> 00:38:33,354 ฉันต้องการที่จะเรียน ยารักษาโรคสมอง 424 00:38:34,563 --> 00:38:38,025 ฉันต้องการที่จะค้นพบ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน 425 00:38:39,026 --> 00:38:40,110 ฉันคิดอย่างนั้น 426 00:38:42,154 --> 00:38:45,366 แต่วิทยาศาสตร์สามารถรักษาได้หรือไม่? 427 00:38:47,743 --> 00:38:50,537 อาจจะไม่ แต่ฉันต้องการ ที่จะลอง 428 00:38:51,413 --> 00:38:56,710 แค่มีชีวิตและรู้สึก ความสงสัยไม่ใช่เรื่องง่าย 429 00:38:58,045 --> 00:38:59,213 ฉันเดาว่าไม่ 430 00:39:01,882 --> 00:39:03,217 อีกสิ่งหนึ่ง... 431 00:39:04,885 --> 00:39:08,639 ฉันไม่อยากเสีย มีชีวิตอีกครั้ง 432 00:39:10,724 --> 00:39:14,645 ด้วยร่างของโมนามิ ฉันอยากทำสิ่งที่ฉันต้องการ 433 00:39:16,438 --> 00:39:17,815 เพื่อเห็นแก่โมนามิด้วย 434 00:39:19,900 --> 00:39:23,070 ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเป็น แซงหน้า 435 00:39:26,782 --> 00:39:27,408 ไม่ดีเหรอ? 436 00:39:31,120 --> 00:39:32,413 ฉันจะสำรองคุณ 437 00:39:33,706 --> 00:39:36,250 ฉันยังสามารถทำงานได้ ต่อไปอีก 20 ปี 438 00:39:46,885 --> 00:39:47,678 เฮ้! 439 00:39:48,387 --> 00:39:49,263 อะไร 440 00:39:50,389 --> 00:39:52,516 กระโปรงของคุณสั้นลงหรือเปล่า? 441 00:39:52,808 --> 00:39:55,102 นี่เป็นเรื่องปกติ 442 00:39:55,811 --> 00:39:59,773 มาเร็ว. คุณอายุเกินสี่สิบแล้ว 443 00:40:00,607 --> 00:40:02,776 คุณได้ยินไหม? นาโอโกะ! 444 00:40:03,777 --> 00:40:04,945 นาโอโกะ? 445 00:40:06,822 --> 00:40:12,035 วรรณกรรมต่างประเทศที่มีชื่อเสียง 446 00:40:12,661 --> 00:40:16,707 ตอลสตอย "สงครามและสันติภาพ" 447 00:40:42,524 --> 00:40:43,317 เฮ้. 448 00:40:43,859 --> 00:40:44,735 นาโอโกะ! 449 00:40:45,152 --> 00:40:46,320 ดู! ดู! 450 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 เฮ้! 451 00:40:49,531 --> 00:40:50,491 นาโอโกะ! 452 00:40:51,700 --> 00:40:52,826 เงียบ! 453 00:40:56,038 --> 00:40:57,080 ฉันหิว! 454 00:40:58,165 --> 00:41:01,168 ผักดองมากมาย 455 00:41:01,335 --> 00:41:03,170 นี่! ที่นี่!. 456 00:41:03,337 --> 00:41:04,338 ไม่ใช่ฉัน! 457 00:41:08,342 --> 00:41:10,177 ดังนั้นการทดสอบคือพรุ่งนี้ 458 00:41:12,721 --> 00:41:13,514 ไม่มีปัญหา. 459 00:41:14,515 --> 00:41:15,349 ดีแล้ว. 460 00:41:16,350 --> 00:41:20,354 นี่คือสิ่งที่เราใส่ พลังงานทั้งหมดของเราเข้า 461 00:41:23,315 --> 00:41:24,024 ได้โปรด. 462 00:41:24,191 --> 00:41:26,026 "ความเข้มข้น" 463 00:42:00,894 --> 00:42:03,564 ถ้าคุณไม่ผ่าน ปีหน้ายังมีเสมอ 464 00:42:04,064 --> 00:42:05,732 และอีกปีหลังจากนั้น 465 00:42:05,899 --> 00:42:08,902 ถ้าฉันไม่ผ่านก็ไม่มีใคร ผ่านไป 466 00:42:09,403 --> 00:42:11,405 คุณน่าทึ่งมาก 467 00:42:17,035 --> 00:42:18,829 ดู! นั่นมัน! 468 00:42:18,954 --> 00:42:20,080 ที่ไหน? ที่ไหน? 469 00:42:20,289 --> 00:42:21,498 0705 470 00:42:21,790 --> 00:42:23,000 705 นาโอโกะ! 471 00:42:23,125 --> 00:42:24,918 โอ้ฉันเห็นแล้ว 472 00:42:25,711 --> 00:42:27,087 ขอบคุณพลังบะหมี่ของฉัน 473 00:42:27,212 --> 00:42:28,755 ใช่? ใช่! 474 00:42:44,146 --> 00:42:45,772 ซูชิหนึ่งออเดอร์ 475 00:42:45,939 --> 00:42:46,607 ขวา! 476 00:42:47,900 --> 00:42:50,110 เราไม่ได้มาที่นี่ ชั่วขณะหนึ่ง 477 00:42:50,444 --> 00:42:51,278 ใช่. 478 00:42:51,612 --> 00:42:52,446 ที่นี่... 479 00:42:53,572 --> 00:42:56,617 เป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุด ที่จะอยู่กับคุณแบบนี้ 480 00:42:57,993 --> 00:42:59,119 ใช่มันเป็น 481 00:43:06,084 --> 00:43:07,210 พูดสิเฮซึเกะ 482 00:43:09,296 --> 00:43:12,466 ถ้าคุณนึกถึงผู้หญิงคนนั้น... 483 00:43:13,759 --> 00:43:14,635 สาว? 484 00:43:16,678 --> 00:43:19,973 ครู ทาเอโกะ ฮาชิโมโตะ. 485 00:43:20,849 --> 00:43:22,476 เด็กคนนั้น ทาเอโกะ? 486 00:43:23,185 --> 00:43:25,312 ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว เพื่อดำเนินการ 487 00:43:28,690 --> 00:43:31,735 ฉันเข้าใจแล้วนาโอโกะ 488 00:43:40,327 --> 00:43:41,328 ขอบคุณ 489 00:43:50,671 --> 00:43:52,255 คุณพลาดไปบ้าง 490 00:43:53,715 --> 00:43:54,841 ตัดมันออก. 491 00:43:59,179 --> 00:44:00,764 ที่นี่. แฮร์ริ่ง 492 00:44:03,892 --> 00:44:05,686 คุณสบายดีไหม? ที่นี่... 493 00:45:33,482 --> 00:45:36,359 มันอาจช่วยได้ หากฉันซ่อนหน้าไว้ 494 00:45:41,782 --> 00:45:43,533 และฉันจะเงียบ 495 00:45:48,330 --> 00:45:53,960 มันแค่ไม่ถูกต้องที่จะทำ มันไปที่ร่างกายของโมนามิ 496 00:46:01,343 --> 00:46:03,303 ฉันสามารถใช้ปากของฉันได้ 497 00:46:09,810 --> 00:46:13,480 อย่าพูดอย่างนั้น ด้วยสีหน้าของโมนามิ 498 00:46:24,866 --> 00:46:25,992 เอาล่ะ. 499 00:46:29,287 --> 00:46:30,080 ก็... 500 00:46:31,957 --> 00:46:34,835 ฉันจะนอนที่บ้านโมนามิ ห้องตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป 501 00:46:47,514 --> 00:46:49,015 ฉันเดาว่าคุณควร 502 00:46:51,351 --> 00:46:55,021 บางทีเราควรจะมี ทำสิ่งนั้นเร็วกว่านี้ 503 00:47:07,868 --> 00:47:10,036 ฉันนอนที่นี่ได้ไหม แค่คืนนี้เหรอ? 504 00:47:14,207 --> 00:47:15,041 ใช่. 505 00:47:25,969 --> 00:47:29,723 สำหรับการที่โมนามิเข้ามา วิทยาลัยแพทย์! 506 00:47:29,848 --> 00:47:31,224 ด้านล่างขึ้น! 507 00:47:31,433 --> 00:47:32,893 ยินดีด้วย! 508 00:47:34,227 --> 00:47:37,397 พ่อ! รีบหน่อย และมาที่นี่! 509 00:47:37,564 --> 00:47:38,398 ที่นี่. 510 00:47:44,279 --> 00:47:47,407 ฉันสัญญากับโมนามิมาก่อน 511 00:47:48,116 --> 00:47:48,909 ขวา? 512 00:47:54,456 --> 00:47:57,751 คุณบอกว่าคุณต้องการ กินบะหมี่ของคุณปู่ 513 00:47:59,377 --> 00:48:04,591 โอ้ใช่ ฉันแทบจะตายเพื่อมัน และฉันรักสิ่งนี้ 514 00:48:04,966 --> 00:48:05,759 ใช่ ใช่! 515 00:48:15,143 --> 00:48:15,936 อร่อย. 516 00:48:33,328 --> 00:48:34,454 ฉันเสียใจ. 517 00:48:37,624 --> 00:48:40,293 แม่ของฉันรักจริงๆ ก๋วยเตี๋ยวของคุณปู่ 518 00:49:01,648 --> 00:49:02,482 อร่อย! 519 00:49:05,193 --> 00:49:07,070 ดีจริงๆ 520 00:49:12,033 --> 00:49:14,661 โมนามิ คุณมี แฟนเหรอ? 521 00:49:15,120 --> 00:49:15,829 ทำไม... 522 00:49:16,371 --> 00:49:17,330 ไม่มีทาง! 523 00:49:17,497 --> 00:49:17,998 ทำไมไม่? 524 00:49:18,164 --> 00:49:19,165 เหนือศพของฉัน 525 00:49:19,666 --> 00:49:22,168 นั่นคือ "คำพูดของพ่อ" เฮย์สึเกะ 526 00:49:22,377 --> 00:49:25,338 เธอจะพบผู้ชายที่ดีและได้รับ แต่งงานกันก่อนที่คุณจะรู้ตัว 527 00:49:25,839 --> 00:49:28,508 วันที่คุณแต่งงาน ถึงนาโอโกะ... 528 00:49:28,633 --> 00:49:31,344 พ่อเราร้องไห้จนตาแตก 529 00:49:31,845 --> 00:49:33,680 บอกว่าอยากตี. คุณเฮซึเกะ 530 00:49:33,972 --> 00:49:34,764 เรื่องไร้สาระ 531 00:49:34,889 --> 00:49:35,765 แต่คุณร้องไห้ 532 00:49:35,890 --> 00:49:37,183 นั่นไม่เคยเกิดขึ้น 533 00:49:37,350 --> 00:49:38,852 เขาพูดอย่างนั้นจริงๆ 534 00:49:53,700 --> 00:49:55,535 พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? 535 00:49:56,369 --> 00:49:57,370 ในอ่างอาบน้ำ 536 00:50:02,375 --> 00:50:05,211 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 537 00:50:09,924 --> 00:50:11,634 มันรู้สึกแข็งที่นี่ 538 00:50:13,345 --> 00:50:14,721 คุณบอกได้ไหม? 539 00:50:15,388 --> 00:50:18,391 ใช่แล้ว พ่อ คุณจะรู้สึกเสมอ แข็งตรงนี้... 540 00:50:18,516 --> 00:50:19,142 อะไรนะ? 541 00:50:20,435 --> 00:50:25,065 ฉันหมายถึงพ่อของฉันได้รับ หลังแข็งเกินไป 542 00:50:26,399 --> 00:50:27,734 เขาทำ? 543 00:50:29,194 --> 00:50:32,906 คุณถูหลังของเขาด้วย เหมือนเด็กผู้หญิงที่ดี 544 00:50:37,035 --> 00:50:37,911 โมนามิ. 545 00:50:41,581 --> 00:50:42,415 ใช่? 546 00:50:42,916 --> 00:50:45,585 ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว 547 00:50:46,294 --> 00:50:50,590 ดังนั้น ถ้าพ่อของคุณเจอ ผู้หญิงที่เหมาะสม... 548 00:50:51,049 --> 00:50:53,593 ของเราให้เขาเถอะ อวยพร ใช่ไหม? 549 00:51:03,770 --> 00:51:04,437 ใช่. 550 00:51:52,819 --> 00:51:56,656 โมนามิ...ฉันสงสัย ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? 551 00:52:03,371 --> 00:52:05,498 ให้ตายเถอะ! 552 00:52:18,887 --> 00:52:20,263 ประณามมัน! 553 00:52:39,866 --> 00:52:42,035 ขอบคุณที่รอ. เชิญทางนี้ครับ. 554 00:52:47,415 --> 00:52:49,375 นี่คือเมนู กรุณาใช้เวลา. 555 00:52:51,419 --> 00:52:53,379 ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 556 00:53:01,012 --> 00:53:03,473 ยินดีต้อนรับ. เข้ากี่ตัว. งานปาร์ตี้เหรอ? 557 00:53:06,392 --> 00:53:07,393 อ่า แค่วินาทีเดียว 558 00:53:10,730 --> 00:53:12,148 อะไร...? 559 00:53:14,067 --> 00:53:14,901 เกิดอะไรขึ้น? 560 00:53:17,403 --> 00:53:19,489 นึกว่าทำกระเป๋าเงินหาย 561 00:53:20,740 --> 00:53:22,992 เอาน่าพ่อคุณมาแล้ว ต้องคอยดูแลฉัน 562 00:53:23,576 --> 00:53:24,494 ฉันจะจ่าย. 563 00:53:24,619 --> 00:53:25,578 เอาล่ะ? 564 00:53:26,371 --> 00:53:27,247 ขอบคุณ 565 00:53:27,747 --> 00:53:28,581 เอาล่ะ? 566 00:53:30,917 --> 00:53:31,751 ขอบคุณ. 567 00:53:34,629 --> 00:53:35,588 เฮซึเกะ... 568 00:53:39,133 --> 00:53:40,927 มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน 569 00:53:56,943 --> 00:53:57,610 สวัสดี. 570 00:54:00,446 --> 00:54:01,281 สวัสดี 571 00:54:02,115 --> 00:54:05,118 เงินที่ฉันเป็นหนี้คุณ 572 00:54:05,451 --> 00:54:08,788 คุณมาที่นี่จนหมดทาง เพื่อตอบแทนฉันเหรอ? เข้ามา.. 573 00:54:08,997 --> 00:54:10,206 ฉันต้องไปแล้ว 574 00:54:11,624 --> 00:54:12,625 ขอบคุณนะ 575 00:54:17,839 --> 00:54:19,299 ขอบคุณ. 576 00:54:20,675 --> 00:54:24,637 รับคนงานมั้ย. ค่าชดเชย? 577 00:54:26,139 --> 00:54:27,056 เลขที่ 578 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 ทางบริษัทก็ได้ทราบ พ่อกำลังแสงจันทร์ 579 00:54:31,477 --> 00:54:34,814 เข้าใจแล้ว...แล้วยังไงต่อ. วิทยาลัยของคุณ? 580 00:54:37,025 --> 00:54:37,984 ฉันเลิกแล้ว 581 00:54:41,696 --> 00:54:43,323 ฉันมีงานเข้า ร้านก๋วยเตี๋ยว 582 00:54:43,656 --> 00:54:45,491 คุณทำ? ที่ไหน? 583 00:54:45,825 --> 00:54:46,826 ในโยทสึยะ. 584 00:54:47,160 --> 00:54:49,495 โยสึยะ? ใกล้แล้ว บริษัทของฉัน 585 00:54:50,371 --> 00:54:51,331 คุณรู้จัก “โคยะ” ไหม? 586 00:54:52,123 --> 00:54:54,751 ใช่ มันเป็นมุมส่อเสียดจาก ร้านซูชิ 587 00:54:55,001 --> 00:54:58,254 และ "หิมะถล่ม" ร้านก๋วยเตี๋ยวใกล้บ้าน... 588 00:55:08,348 --> 00:55:11,768 คุณต้องการที่จะรู้ว่า สาเหตุของอุบัติเหตุ 589 00:55:15,396 --> 00:55:18,358 ฉันคิดว่าพ่อของฉันหลับไปแล้ว ขณะขับรถ 590 00:55:19,859 --> 00:55:22,111 เขาทำงานโดยประมาท 591 00:55:25,031 --> 00:55:27,200 และมันคือทั้งหมดสำหรับคุณ 592 00:55:29,911 --> 00:55:30,787 อาจจะ. 593 00:55:31,746 --> 00:55:33,039 ชีวิตของเราไม่เคยง่ายเลย 594 00:55:34,082 --> 00:55:36,042 บางทีเขาอาจมีหนี้การพนัน 595 00:55:37,919 --> 00:55:39,212 เขาชอบเล่นการพนัน 596 00:55:50,515 --> 00:55:55,645 สิ่งที่คนป่วยต้องการ ไม่ใช่นักวิชาการที่มีชื่อเสียง 597 00:55:56,854 --> 00:55:59,899 พวกเขาต้องการแพทย์ที่ดี 598 00:56:00,566 --> 00:56:04,404 นี่คือหลักคำสอนพื้นฐาน ของโรงเรียนของเรา 599 00:56:05,238 --> 00:56:06,906 อย่าปล่อยให้มันจางหายไปจาก จิตใจของคุณ... 600 00:56:07,740 --> 00:56:10,076 ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา คุณจะเรียนที่นี่ 601 00:56:10,576 --> 00:56:15,415 สำหรับคนไข้จำนวนมากและ คุณจะได้พบครอบครัวของพวกเขา 602 00:56:16,416 --> 00:56:19,419 จะเป็นหมอที่ดี 603 00:56:39,480 --> 00:56:40,606 เข้าร่วมชมรมเรือใบ? 604 00:56:41,733 --> 00:56:44,444 ฉันจะยุ่งกับการเรียน 605 00:56:44,777 --> 00:56:47,280 ใครเรียนอย่างเดียว จะไม่เป็นหมอที่ดี 606 00:56:48,573 --> 00:56:51,367 ความแข็งแกร่งทางกายภาพเป็นสิ่งสำคัญ สำหรับแพทย์ 607 00:56:54,078 --> 00:56:56,122 เอ่อ... ไม่ล่ะ ขอบใจนะ 608 00:56:59,167 --> 00:57:00,084 แพทย์ต้องการความแข็งแกร่ง! 609 00:57:01,294 --> 00:57:02,962 หนึ่งสอง! หนึ่งสอง! 610 00:57:03,171 --> 00:57:04,964 แพทย์ต้องการความแข็งแกร่ง! 611 00:57:05,131 --> 00:57:06,883 หนึ่งสอง! หนึ่งสอง! 612 00:57:09,844 --> 00:57:11,721 ฉันกลัว! 613 00:57:12,680 --> 00:57:15,641 สุกิตะ! ดึง! 614 00:57:17,602 --> 00:57:18,478 ดึง! 615 00:57:19,479 --> 00:57:20,480 ดึงจิ๊บ! 616 00:57:21,814 --> 00:57:22,732 ใจเย็นๆ นะ! 617 00:57:24,358 --> 00:57:25,151 พักไว้! 618 00:57:26,694 --> 00:57:27,820 มองไปข้างหน้า! 619 00:57:29,655 --> 00:57:31,657 ปล่อยจิ๊บ! 620 00:57:31,991 --> 00:57:33,075 คลายแผ่น! 621 00:57:36,454 --> 00:57:37,663 อย่ายืนขึ้น! 622 00:57:37,830 --> 00:57:38,998 เราจะพลิกคว่ำ! 623 00:57:39,332 --> 00:57:40,166 ใจเย็นๆ นะ! 624 00:57:41,626 --> 00:57:42,919 ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่! 625 00:57:43,878 --> 00:57:44,670 การแล่นเรือใบ? 626 00:57:45,129 --> 00:57:48,174 ความแข็งแกร่งเป็นสิ่งสำคัญ สำหรับแพทย์ 627 00:57:48,716 --> 00:57:49,509 เสี่ยง? 628 00:57:50,510 --> 00:57:52,345 พวกเขาล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญ 629 00:57:53,721 --> 00:57:55,681 และพวกเขาเป็น...ผู้ชายเหรอ? 630 00:58:02,230 --> 00:58:05,191 ชาวนาชาวเยอรมันต้องการ ล่าแบดเจอร์ 631 00:58:05,566 --> 00:58:09,695 ดังนั้นพวกเขาจึงข้ามสุนัขด้วย กรามที่แข็งแกร่งและ... 632 00:58:10,029 --> 00:58:14,283 สุนัขที่มีขาสั้น, และนั่นทำให้ดัชชุนด์ 633 00:59:09,130 --> 00:59:10,256 อย่าลืมแวะเข้ามา 634 00:59:10,464 --> 00:59:13,759 นี่คือตั๋วลดราคา กับสาวๆน่ารักมากมาย 635 00:59:15,219 --> 00:59:17,680 เราทุกคนเป็นสาววิทยาลัย 636 00:59:17,805 --> 00:59:21,100 สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับ รสนิยมของคุณ... 637 00:59:21,809 --> 00:59:23,436 คุณไม่ใช่นักเรียน! 638 00:59:24,478 --> 00:59:26,606 ถ้าเป็นคุณก็กลับบ้านไปเรียนเถอะ 639 00:59:30,443 --> 00:59:31,110 สวัสดีตอนเย็น! 640 00:59:38,784 --> 00:59:39,535 ขอโทษ. 641 00:59:45,958 --> 00:59:49,128 โอ้ใช่แล้ว! คุณทำงานที่นี่ 642 00:59:49,295 --> 00:59:51,297 อย่ารำคาญ. คุณจะได้รับมือสกปรก 643 00:59:54,133 --> 00:59:56,636 คาจิคาวะ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 644 00:59:56,802 --> 00:59:57,386 ขอโทษ. 645 00:59:57,511 --> 00:59:58,471 รีบหน่อย! 646 00:59:59,513 --> 01:00:00,306 แตกหัก. 647 01:00:00,473 --> 01:00:01,974 ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล. 648 01:00:19,700 --> 01:00:21,327 สวัสดี ฉันเอง 649 01:00:21,953 --> 01:00:25,164 ฉันมีการประชุมสโมสร ฉันจะมาสาย ขออภัย 650 01:00:32,171 --> 01:00:33,172 ฉันถึงบ้านแล้ว 651 01:00:36,717 --> 01:00:38,511 สวัสดี! ฉันจะซ่อมอาหารเย็น 652 01:00:41,347 --> 01:00:42,848 อาบน้ำกับฉันสิ 653 01:00:43,015 --> 01:00:45,434 อ่า เฮ้! หยุดมัน! 654 01:00:54,568 --> 01:00:55,695 เฮซึเกะ... 655 01:00:57,697 --> 01:00:58,531 เฮซึเกะ. 656 01:01:06,914 --> 01:01:08,874 มันร้อน ระวัง. 657 01:01:10,209 --> 01:01:11,544 แล้วของหวานล่ะ? 658 01:01:12,420 --> 01:01:13,879 ฉันต้องเรียนหนังสือ 659 01:01:34,942 --> 01:01:36,569 สวัสดี นี่คือสุคิตะ 660 01:01:37,361 --> 01:01:38,404 ขออภัยที่โทรช้า 661 01:01:38,779 --> 01:01:39,905 ฉันชื่อโซมะ 662 01:01:40,239 --> 01:01:41,574 ฉันสามารถคุยกับโมนามิได้ไหม 663 01:01:42,116 --> 01:01:43,743 คุณคือโซมะคนไหน? 664 01:01:44,952 --> 01:01:47,079 จากชมรมเรือใบ 665 01:01:48,789 --> 01:01:50,082 รอก่อน. 666 01:01:53,711 --> 01:01:55,921 นาโอโกะ โทรศัพท์. 667 01:01:56,797 --> 01:01:57,590 เอาล่ะ. 668 01:02:00,468 --> 01:02:01,343 สวัสดี 669 01:02:01,469 --> 01:02:02,428 ฉันเอง โซมะ. 670 01:02:02,595 --> 01:02:05,765 โอ้ คุณโซมา สวัสดีตอนเย็น 671 01:02:06,432 --> 01:02:07,433 เราคุยกันได้ไหม? 672 01:02:07,641 --> 01:02:09,435 ใช่แล้ว ไม่เป็นไร 673 01:02:10,102 --> 01:02:14,523 อันดับที่สอง ชุนิจิ จะเล่นฮิโรชิม่า... 674 01:02:14,648 --> 01:02:19,278 เดอะโยโกฮาม่า-ยาคูลท์ เกมน่าตื่นเต้นมาก... 675 01:02:21,113 --> 01:02:24,950 นักวิ่งอยู่บนฐานแรก... 676 01:02:34,960 --> 01:02:37,129 คุณกำลังดึงขาของฉัน 677 01:02:37,630 --> 01:02:40,633 ไม่ ฉันหมายถึงมัน คุณมีความสามารถตามธรรมชาติ 678 01:02:41,175 --> 01:02:43,302 แต่การแข่งขันเหรอ? ไม่มีทาง. 679 01:02:44,136 --> 01:02:46,722 ฉันรับประกันว่าคุณทำได้ 680 01:02:48,682 --> 01:02:50,559 ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว 681 01:02:51,185 --> 01:02:55,147 เอาล่ะ จับคุณทีหลัง ราตรีสวัสดิ์. 682 01:02:55,356 --> 01:02:57,149 ราตรีสวัสดิ์. 683 01:03:00,319 --> 01:03:00,986 อุ๊ย! 684 01:03:03,823 --> 01:03:06,909 คุณกำลังทำอะไร? กำลังดักฟัง? 685 01:03:10,704 --> 01:03:13,415 แล้วไงล่ะ? มันผิดเหรอ? 686 01:03:16,001 --> 01:03:17,253 ฉันเป็นสามีของคุณ 687 01:03:21,132 --> 01:03:23,008 คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? 688 01:03:29,849 --> 01:03:31,684 โสมนี้เขาคืออะไร? 689 01:03:32,226 --> 01:03:35,271 รุ่นพี่ของฉัน เราคุยกันแล้ว เกี่ยวกับสโมสรเรือใบ 690 01:03:36,063 --> 01:03:37,356 เป็นเวลาสามสิบนาที? 691 01:03:38,065 --> 01:03:39,358 เขาต้องมีอะไรบางอย่าง อย่างอื่นในใจ 692 01:03:39,525 --> 01:03:41,443 คุณโซมะไม่ใช่คนนั้น ผู้ชายประเภทหนึ่ง 693 01:03:41,819 --> 01:03:46,699 นายโซมะ? คุณโทรหาเด็ก อายุครึ่งหนึ่งของคุณ คุณโสม? 694 01:03:48,409 --> 01:03:50,619 เฮซึเกะ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น ตกใจมากเหรอ? 695 01:03:50,828 --> 01:03:54,874 ชายหนุ่มก็เหมือนสัตว์ร้าย แค่รอโอกาสเท่านั้น 696 01:03:54,999 --> 01:03:58,794 ไม่ต้องกังวล. เขาเป็นแค่เด็ก เชื่อฉัน. 697 01:04:00,337 --> 01:04:02,965 อย่าถือตัวขนาดนั้น 698 01:04:06,260 --> 01:04:07,386 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 699 01:04:12,266 --> 01:04:15,895 คุณคือหญิงชราของฉัน ... 700 01:04:18,189 --> 01:04:19,315 และอย่าลืมมัน 701 01:04:43,756 --> 01:04:44,673 สุกิตะ. 702 01:04:45,549 --> 01:04:46,258 ใช่? 703 01:04:46,967 --> 01:04:51,013 ไปวิ่งกันเถอะ วันเสาร์หน้า 704 01:04:53,390 --> 01:04:54,683 ไม่สามารถทำได้ 705 01:04:55,434 --> 01:04:57,853 ทำไมไม่? คุณได้ สิ่งที่ต้องทำ? 706 01:04:59,897 --> 01:05:02,691 ฉันต้องการเวลาเรียน 707 01:05:03,651 --> 01:05:04,360 ฉันเห็น. 708 01:05:29,593 --> 01:05:31,387 "โซมะ ฮารุกิ" 709 01:06:37,244 --> 01:06:41,874 ดูสิ ซึกิตะ วันเสาร์ทำไม่ได้จริงๆเหรอ? 710 01:06:43,917 --> 01:06:44,877 ขอโทษ. 711 01:06:47,087 --> 01:06:47,796 ตกลง. 712 01:06:51,508 --> 01:06:52,217 พบกันใหม่. 713 01:06:52,885 --> 01:06:55,220 ใช่แล้ว ขอบคุณ 714 01:07:07,775 --> 01:07:09,568 ฉันถึงบ้านแล้ว 715 01:07:10,944 --> 01:07:13,906 ขออภัยที่มาช้า. ฉันจะทำอาหารเย็น 716 01:07:14,114 --> 01:07:18,994 คุณมาสาย สโมสรเรือใบ ขับรถคุณกลับบ้านเหรอ? ค่อนข้างหรูหรา 717 01:07:19,912 --> 01:07:22,414 ฉันไม่อยากนั่งแท็กซี่ 718 01:07:56,782 --> 01:07:57,449 มากกว่า. 719 01:08:06,959 --> 01:08:07,793 เพิ่มเติมบางส่วน 720 01:08:54,339 --> 01:08:55,841 นาโอโกะ. 721 01:09:04,349 --> 01:09:05,517 นาโอโกะ! 722 01:09:20,199 --> 01:09:22,784 ฉันต้องการที่จะมีสมาธิ เกี่ยวกับการเรียน 723 01:09:24,036 --> 01:09:28,624 ซูกิตะ คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ... 724 01:09:30,334 --> 01:09:32,961 ขอหมายเลขโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน 725 01:09:34,087 --> 01:09:35,881 ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ 726 01:09:37,424 --> 01:09:39,885 คุณไม่ชอบฉันเหรอ? 727 01:09:41,720 --> 01:09:43,472 ไม่ใช่ว่า... 728 01:09:47,017 --> 01:09:49,311 ฉันจะไปรับคุณ พรุ่งนี้ตอนเที่ยง 729 01:09:49,895 --> 01:09:51,480 ไม่ ไม่ใช่ที่บ้านของฉัน 730 01:09:51,688 --> 01:09:55,817 จากนั้น สถานที่ตามปกติ คาเฟ่ ดาวินชี่ 731 01:09:56,944 --> 01:09:58,070 เอ่อ แต่... 732 01:09:58,195 --> 01:10:01,323 ฉันจะรออยู่ที่นั่น จนกว่าคุณจะปรากฏตัว 733 01:10:02,699 --> 01:10:04,243 อ่า สวัสดี! สวัสดี! 734 01:10:23,971 --> 01:10:24,930 นาโอโกะ. 735 01:10:27,474 --> 01:10:30,769 ไปไงล่ะ วันนี้ออกไปรับประทานอาหารกลางวัน 736 01:10:35,148 --> 01:10:37,109 มีแผนอื่นไหม? 737 01:10:39,236 --> 01:10:40,028 ไม่... 738 01:11:19,860 --> 01:11:23,655 สวัสดีคุนิโกะ? เป็นอย่างไรบ้าง 739 01:11:23,822 --> 01:11:25,741 ก็ได้ ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว 740 01:11:26,617 --> 01:11:27,993 ฉันก็สบายดีเหมือนกัน 741 01:11:28,118 --> 01:11:31,079 พ่อของคุณเข้มงวด 742 01:11:31,330 --> 01:11:33,832 ใช่ คุณจะปกปิดให้ฉันไหม 743 01:11:33,999 --> 01:11:35,250 เอาล่ะ ฉันจะทำมัน 744 01:11:35,667 --> 01:11:37,336 คุณช่วยชีวิตฉันไว้ 745 01:11:38,545 --> 01:11:42,007 แค่โทรหาฉันทางโทรศัพท์ สิบนาทีต่อจากนี้ 746 01:11:42,132 --> 01:11:42,758 เอาล่ะ! 747 01:11:42,883 --> 01:11:43,508 ถูกต้อง 748 01:11:43,634 --> 01:11:44,926 ลาก่อน 749 01:11:45,010 --> 01:11:46,094 ขอบคุณ. 750 01:12:07,324 --> 01:12:09,451 เฮสุเกะ โทรศัพท์. 751 01:12:22,839 --> 01:12:24,633 สวัสดี สุจิตรา นี่.. 752 01:12:28,011 --> 01:12:29,471 ฉันต้องไปพบกับคุนิโกะ 753 01:12:30,847 --> 01:12:32,808 ฉันจะกลับมาตอนเย็น 754 01:12:34,351 --> 01:12:35,394 แล้วพบกันใหม่ 755 01:12:49,533 --> 01:12:50,242 สุกิตะ! 756 01:13:13,140 --> 01:13:14,349 เฮสึเกะ...ทำไม...? 757 01:13:16,143 --> 01:13:18,770 แล้วคุณคือโซมะเหรอ? 758 01:13:20,313 --> 01:13:20,939 ใช่. 759 01:13:21,481 --> 01:13:28,363 ฉันเป็นพ่อของโมนามิ และ เธอไม่สามารถเห็นคุณอีกต่อไป 760 01:13:30,240 --> 01:13:31,283 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 761 01:13:33,660 --> 01:13:38,457 เราอาศัยอยู่ในที่แตกต่างกัน โลกจากคุณ 762 01:13:41,418 --> 01:13:44,212 ฉันไม่เข้าใจมัน คุณหมายความว่าอย่างไร? 763 01:13:50,469 --> 01:13:54,139 เรามาจากนอกโลก 764 01:14:00,479 --> 01:14:05,150 เรามาจากนอกโลก 765 01:14:05,859 --> 01:14:09,654 เรามาจากนอกโลก 766 01:14:52,739 --> 01:14:54,449 คุณไม่ละอายใจเหรอ? 767 01:14:54,908 --> 01:14:55,784 นาโอโกะ. 768 01:14:57,994 --> 01:14:59,621 ทำไมวันนี้คุณไปที่นั่น? 769 01:15:02,541 --> 01:15:05,293 ฉันอยากจะบอกเขาไป ทิ้งฉันไว้คนเดียว 770 01:15:05,710 --> 01:15:14,469 ไม่นะ! คุณสามารถเพิกเฉยต่อเขาได้ แต่คุณต้องการพบเขา 771 01:15:18,098 --> 01:15:20,892 ดู. ฉันพูดถูก. 772 01:15:26,565 --> 01:15:28,650 ฉันไม่มีความเป็นส่วนตัวเลยเหรอ? 773 01:15:31,945 --> 01:15:33,989 ไม่มีสิทธิ์จะสนุกไปกับตัวเองเหรอ? 774 01:15:34,447 --> 01:15:37,325 เลขที่! คุณทำไม่ได้! 775 01:15:40,120 --> 01:15:43,248 ฉันไม่เคยล้อเล่น! 776 01:15:44,624 --> 01:15:46,334 และฉันก็ปฏิเสธทุกครั้ง ข้อเสนอการแต่งงาน 777 01:15:48,795 --> 01:15:49,588 ช่างสูงส่งเสียนี่กระไร 778 01:15:51,214 --> 01:15:59,681 คุณฮาชิโมโตะดึงดูดฉัน แต่ฉันยอมแพ้เพราะคุณ 779 01:16:01,808 --> 01:16:06,855 ฉันคิดว่าคุณคาเมดะอยู่ที่ออฟฟิศ รักฉัน และเธอก็เป็นคนดีมาก 780 01:16:07,772 --> 01:16:11,526 แต่ไม่มีอะไรระหว่าง เราเพราะคุณอยู่ที่นี่ 781 01:16:16,781 --> 01:16:20,368 ไม่มีอนาคตที่สดใส หรือสนุกสำหรับฉัน 782 01:16:24,247 --> 01:16:25,707 แต่ฉันอยู่ที่นี่ 783 01:16:29,753 --> 01:16:31,046 ฉันไม่ดีพอเหรอ? 784 01:16:38,178 --> 01:16:41,389 คุณมีความสุขกับฉันไหม? 785 01:16:43,433 --> 01:16:45,143 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 786 01:16:45,936 --> 01:16:53,985 คุณหรือไม่? ฉันต้องรู้ หยุดทรมานฉันแบบนี้ 787 01:16:57,280 --> 01:16:59,324 ฉันทรมานคุณหรือเปล่า? 788 01:17:01,952 --> 01:17:05,497 ฉันสูญเสียของฉันไปหรือเปล่า นาโอโกะตลอดไป? 789 01:17:07,457 --> 01:17:10,418 ฉันไม่มีทางเลือก แต่จะใช้ชีวิตแบบโมนามิ 790 01:17:12,212 --> 01:17:13,421 โมนามิเป็นเด็กดี 791 01:17:14,631 --> 01:17:17,342 เธอไม่ได้เป็นคนโกหกหรือ คนโกงเช่นคุณ 792 01:17:17,509 --> 01:17:19,010 นั่นเป็นเรื่องจริง... 793 01:17:20,220 --> 01:17:22,847 ฉันควรจะตายอย่างถูกต้อง 794 01:17:50,333 --> 01:17:51,292 ขอบคุณ 795 01:17:59,926 --> 01:18:01,052 มันจะเป็นอะไร. 796 01:18:02,887 --> 01:18:04,973 ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ 797 01:18:22,115 --> 01:18:22,824 สวัสดี. 798 01:18:23,199 --> 01:18:24,159 ฉันถึงบ้านแล้ว 799 01:18:24,951 --> 01:18:26,161 ฉันจะทำอาหารเย็น 800 01:18:26,453 --> 01:18:28,747 ขอโทษ. ฉันกินแล้ว 801 01:18:31,708 --> 01:18:32,500 พูด... 802 01:18:35,712 --> 01:18:38,673 นั่น... แล้วไงล่ะ? 803 01:19:09,954 --> 01:19:11,956 ฉันคิดว่าคุณรู้... 804 01:19:14,000 --> 01:19:16,544 ว่านี่คือครั้งแรกของฉัน... ดังนั้นจงอ่อนโยน 805 01:19:22,634 --> 01:19:23,384 อะไร 806 01:19:24,094 --> 01:19:26,971 การคุมกำเนิด? เราต้องการมันไหม? 807 01:19:29,140 --> 01:19:30,892 ฉันคิดว่าวันนี้ปลอดภัย 808 01:19:59,337 --> 01:20:03,675 คุณแน่ใจหรือว่าเราเป็น ทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ? 809 01:20:07,637 --> 01:20:10,849 ฉันควรซ่อนหน้าไว้ไหม? 810 01:21:11,743 --> 01:21:17,248 ฉันคิดว่า... เราไม่ควรทำสิ่งนี้ 811 01:22:20,687 --> 01:22:21,562 อ่า! ขอโทษ. 812 01:22:23,982 --> 01:22:25,233 ฉันขอเบียร์ได้ไหม? 813 01:22:25,817 --> 01:22:26,651 ขวดเหรอ? 814 01:22:28,987 --> 01:22:30,238 ทำความสะอาดคนเดียวเหรอ? 815 01:22:30,863 --> 01:22:32,573 ฉันเป็นผู้จัดการย่อย 816 01:22:48,840 --> 01:22:51,092 ฉันจะเป็นผู้จัดการของ ร้านใหม่เร็ว ๆ นี้ 817 01:22:52,010 --> 01:22:55,680 คุณทำงานหนัก พ่อของคุณคงจะมีความสุข 818 01:22:58,016 --> 01:23:00,768 เขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของฉัน 819 01:23:05,565 --> 01:23:08,943 ฉันเป็นลูกชายของผู้ชาย แม่ของฉัน รู้ก่อนที่เธอจะได้พบกับพ่อ 820 01:23:10,069 --> 01:23:11,279 ฉันไม่รู้มาสักพักแล้ว 821 01:23:13,740 --> 01:23:15,950 แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว 822 01:23:16,409 --> 01:23:22,123 ถ้าคุณไม่รังเกียจ คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้? 823 01:23:28,212 --> 01:23:33,801 พ่อของฉันเข้าใจผิดว่าฉันเป็นของเขา เด็กและแต่งงานกับแม่ของฉัน 824 01:23:36,554 --> 01:23:37,555 โง่ใช่มั้ย? 825 01:23:40,058 --> 01:23:44,979 เมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ แม่บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ 826 01:23:45,772 --> 01:23:50,902 พ่อทิ้งเราไปแล้วแม่ก็บ้าไปแล้ว 827 01:23:54,405 --> 01:24:00,244 ฉันคิดถึงพ่อมาก ฉันไปหาเขาคนเดียว 828 01:24:02,955 --> 01:24:08,336 เมื่อเขาเห็นฉันเขาก็โทรมา แม่และบอกว่าเขาจะเก็บฉันไว้ 829 01:24:13,466 --> 01:24:17,261 ฉันอาศัยอยู่กับพ่อ จนกระทั่งเกิดอุบัติเหตุ. 830 01:24:20,973 --> 01:24:23,017 เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา แม่บอกฉัน... 831 01:24:25,144 --> 01:24:28,523 เนื่องจากสุขภาพของเธอล้มเหลว สองปีที่แล้ว... 832 01:24:31,943 --> 01:24:38,616 พ่อไปส่งเธอแล้ว เงินตลอดเวลา 833 01:24:42,453 --> 01:24:47,625 ฉันเห็นแล้ว...นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขา ทำงานหนักเกินไป 834 01:24:49,293 --> 01:24:51,963 ฉันคิดว่าเขาใช้จ่าย มันเกี่ยวกับการพนัน 835 01:24:54,924 --> 01:24:59,303 เมื่อฉันรู้ความจริงแล้ว ฉันตัดสินใจที่จะมีรูปร่างขึ้น 836 01:25:03,182 --> 01:25:08,479 ฉันอยากทำงานหนักเพื่อไป เป็นอิสระและอาศัยอยู่กับแม่ 837 01:25:09,147 --> 01:25:11,649 และเปิดสถานที่ดีๆให้ ครอบครัวที่จะรับประทานอาหาร 838 01:25:17,155 --> 01:25:21,576 ทำไมพ่อของคุณทำ ให้คุณอยู่กับเขาเหรอ? 839 01:25:26,330 --> 01:25:27,582 ฉันไม่รู้ 840 01:25:34,839 --> 01:25:36,507 พ่อ! อย่าปล่อย! 841 01:25:36,674 --> 01:25:38,009 ไม่ ฉันจะไม่! ฉันจะไม่! 842 01:25:40,052 --> 01:25:40,845 นี่คุณ 80-'' 843 01:25:40,970 --> 01:25:42,847 ฉันทำได้แล้ว! ใช่ ฉันทำได้ 844 01:25:46,225 --> 01:25:47,185 คุณทำได้แล้ว ฟุมิยะ! 845 01:25:48,519 --> 01:25:49,353 ภรรยาของผม... 846 01:25:53,399 --> 01:25:56,694 ไม่... ลูกสาวของฉัน... 847 01:25:57,570 --> 01:26:01,365 เธอได้ยินคำพูดสุดท้าย ของพ่อของคุณ 848 01:26:06,370 --> 01:26:11,209 ความสุขของครอบครัวฉัน คือความสุขของฉันเขากล่าวว่า 849 01:26:15,004 --> 01:26:15,880 เขาบอกว่า...? 850 01:26:23,054 --> 01:26:25,556 ต้องการบะหมี่บ้างไหม? 851 01:26:26,599 --> 01:26:28,976 ใช่ แต่อย่าปรุงมากเกินไป 852 01:26:29,393 --> 01:26:30,061 ขวา. 853 01:26:57,880 --> 01:26:58,589 นาโอโกะ. 854 01:27:01,425 --> 01:27:02,260 นาโอโกะ. 855 01:27:15,648 --> 01:27:16,524 นาโอโกะ. 856 01:27:19,443 --> 01:27:20,278 สวัสดี. 857 01:27:21,487 --> 01:27:22,613 ฉันจะทำให้คุณบางสิ่งบางอย่าง 858 01:27:29,620 --> 01:27:30,454 โมนามิ... 859 01:27:43,676 --> 01:27:44,635 คุณมี... 860 01:27:47,263 --> 01:27:50,224 สิทธิในการใช้ชีวิตของคุณ ในแบบที่คุณต้องการ 861 01:27:54,020 --> 01:27:54,812 เฮซึเกะ. 862 01:28:01,485 --> 01:28:02,486 ตลอดเวลานี้... 863 01:28:06,032 --> 01:28:07,491 ฉันทำให้คุณลำบากใจ 864 01:28:23,841 --> 01:28:24,842 โมนามิ. 865 01:29:32,284 --> 01:29:33,077 พ่อ... 866 01:29:44,630 --> 01:29:46,590 ฉันสับสนมาก 867 01:29:48,592 --> 01:29:50,928 ฉันรู้ว่าฉันกำลังอยู่ รถบัสกับแม่... 868 01:29:57,935 --> 01:29:59,437 ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? 869 01:30:03,774 --> 01:30:04,608 โมนามิ? 870 01:30:06,402 --> 01:30:07,611 มีอะไรผิดปกติเหรอพ่อ? 871 01:30:11,282 --> 01:30:12,199 โมนามิ? 872 01:30:14,452 --> 01:30:15,703 คุณกำลังพูดอะไร? 873 01:30:22,251 --> 01:30:26,046 โมนามิ... คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ? 874 01:30:37,641 --> 01:30:38,476 แม่... 875 01:30:39,143 --> 01:30:42,813 รักษาความสงบและฟัง แม่ของคุณไม่อยู่กับเรา 876 01:30:45,357 --> 01:30:49,153 รถบัสที่คุณอยู่ มีอุบัติเหตุ 877 01:30:50,529 --> 01:30:54,825 อ่า ไม่ ไม่... คุณแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่ 878 01:30:57,495 --> 01:30:58,746 ฉันไม่เข้าใจมัน 879 01:31:00,122 --> 01:31:04,752 คุณแม่ของคุณมี... อาศัยอยู่เป็นเวลา 2 ปีในฐานะโมนามิ 880 01:31:05,336 --> 01:31:07,671 และเข้าโรงเรียนแพทย์ 881 01:31:22,144 --> 01:31:24,688 รอ...! รอสักครู่. 882 01:31:27,191 --> 01:31:29,527 มันเป็นเรื่องโกหก ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น 883 01:31:42,998 --> 01:31:44,875 หลังจากสองปี... 884 01:31:45,417 --> 01:31:48,546 ผู้หญิงคนนั้นเป็นเรื่องจริง บุคลิกภาพกลับคืนมา 885 01:31:53,175 --> 01:31:53,884 มันเจ็บ. 886 01:31:57,012 --> 01:31:58,222 ฉันปวดหัว. 887 01:31:59,223 --> 01:31:59,974 โมนามิ. 888 01:32:09,233 --> 01:32:10,067 โมนามิ. 889 01:32:11,068 --> 01:32:11,819 โมนามิ. 890 01:32:44,810 --> 01:32:45,769 เฮซึเกะ. 891 01:32:49,648 --> 01:32:54,278 มีอะไรผิดปกติกับฉัน? ฉันรู้สึกแปลกๆ 892 01:32:57,114 --> 01:32:57,948 นาโอโกะ...? 893 01:33:04,079 --> 01:33:09,460 โมนามิกลับมาเมื่อสักครู่นี้ 894 01:33:17,635 --> 01:33:22,473 ฉันแน่ใจว่าเธอจะกลับมาอีกครั้ง โอ้ฉันดีใจมาก 895 01:33:24,642 --> 01:33:28,979 มันจะยากสำหรับโมนามิ เพื่อทำความเข้าใจทั้งหมดนี้ 896 01:33:29,855 --> 01:33:33,984 ฉันสามารถเขียนรายละเอียดได้ และบอกเธอทุกอย่าง 897 01:33:34,318 --> 01:33:37,237 เราไม่รู้ว่าเมื่อไร เธอจะกลับมา 898 01:33:38,530 --> 01:33:42,576 หลังจากที่ฉันตื่นนอน นั่นคือตอนที่... 899 01:33:44,870 --> 01:33:49,166 ฉันหลับไปไม่ได้ ในชั้นเรียน ขวา? 900 01:33:53,671 --> 01:33:54,672 พ่อ... 901 01:33:57,049 --> 01:33:57,841 โมนามิ? 902 01:34:00,010 --> 01:34:03,681 ฉันคงเคยเป็น ฟังดูหลับ 903 01:34:05,516 --> 01:34:06,350 ใช่. 904 01:34:13,482 --> 01:34:16,026 "ด้วยความรักครับแม่" 905 01:34:26,078 --> 01:34:28,038 มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น 906 01:34:29,206 --> 01:34:31,709 เอ่อ...เยอะมาก 907 01:34:35,045 --> 01:34:37,214 ฉันจะเขียนถึงแม่ด้วย 908 01:35:01,113 --> 01:35:01,905 โมนามิ? 909 01:35:02,781 --> 01:35:04,742 เสียดายที่เป็นนาโอโกะ 910 01:35:11,290 --> 01:35:18,088 วันนี้คุณไม่พลาดเลย ฟังนะ จดหมายของโมนามิ 911 01:35:18,255 --> 01:35:19,423 มาดูกัน. 912 01:35:21,467 --> 01:35:24,261 โมนามิอยากเรียนแพทย์ 913 01:35:25,137 --> 01:35:25,929 จริงหรือ 914 01:35:26,555 --> 01:35:29,266 แต่เธอจะตามทันในชั้นเรียนได้ไหม? 915 01:35:29,975 --> 01:35:33,520 แน่นอนว่าการบรรยายมีทั้งหมด ง่ายต่อการติดตาม 916 01:35:34,480 --> 01:35:35,939 โมนามิสามารถตามทันได้ 917 01:35:36,774 --> 01:35:37,691 ฉันเดา. 918 01:35:42,279 --> 01:35:46,533 และฉันรู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว เพื่อให้ฉันหายตัวไป 919 01:35:48,327 --> 01:35:49,286 โง่. 920 01:35:50,496 --> 01:35:52,122 เราสามคนสามารถอยู่ร่วมกันได้ 921 01:35:55,667 --> 01:35:56,627 เฮซึเกะ. 922 01:35:58,462 --> 01:36:02,466 อยู่ข้างๆฉันจนกว่าจะถึงเวลา โมนามิรับช่วงต่อ 923 01:36:11,975 --> 01:36:15,312 คุณไม่ได้พูดว่า เรามาจากนอกโลกเหรอ? 924 01:36:20,150 --> 01:36:23,654 เรามาจากนอกโลก 925 01:36:35,165 --> 01:36:35,999 เฮซึเกะ. 926 01:36:36,625 --> 01:36:40,337 ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยให้โมนามิ ไปวิทยาลัยเร็วๆ นี้ 927 01:36:41,839 --> 01:36:42,840 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 928 01:36:45,551 --> 01:36:51,348 เธอจะคุ้นเคยกับมันและเธอ เวลาตื่นนอนเริ่มนานขึ้น 929 01:37:04,153 --> 01:37:08,031 ไม่เลวเลย ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว 930 01:37:11,869 --> 01:37:13,537 เขามีความสุขเรื่องอะไร? 931 01:37:19,168 --> 01:37:20,878 สวัสดีตอนเช้าค่ะแม่ 932 01:37:21,336 --> 01:37:23,046 แต่สวัสดีตอนเย็น 933 01:37:23,172 --> 01:37:29,386 ฉันไม่เคยเห็นคำเหล่านั้นเลย ในตำราเรียน 934 01:37:29,553 --> 01:37:37,060 แต่ฉันก็เข้าใจพวกเขา ฉันสามารถแก้ปัญหาคณิตศาสตร์ทั่วไปได้ 935 01:37:39,188 --> 01:37:43,483 แม่ของคุณทุบมันทั้งหมด เข้าสู่สมอง นั่นเป็นเหตุผล 936 01:37:44,234 --> 01:37:49,990 ขอบคุณแม่! ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ ขอบคุณ! 937 01:37:50,574 --> 01:37:52,075 น้องโมนามิ. 938 01:37:53,911 --> 01:38:01,919 ฉันปรุงสูตร Borscht ของคุณแล้ว มันอยู่ในหม้อ ลองบ้าง 939 01:38:02,461 --> 01:38:05,756 เอาล่ะ ฉันจะมีบ้าง 940 01:38:06,423 --> 01:38:09,092 คุณคิดอย่างไร 941 01:38:09,593 --> 01:38:10,928 อร่อย 942 01:38:11,053 --> 01:38:12,095 มันไม่ง่ายเลย 943 01:38:12,262 --> 01:38:13,096 มันเป็นเรื่องดี 944 01:38:14,389 --> 01:38:15,349 มันดีจริงๆ 945 01:38:15,474 --> 01:38:19,269 คุณไม่คิดว่าฉันค่อนข้างดี 946 01:38:19,478 --> 01:38:21,688 ฉันมีข้อร้องเรียนเพียงอย่างเดียว 947 01:38:22,147 --> 01:38:22,856 อะไรนะ? 948 01:38:23,106 --> 01:38:24,942 เธอไม่ใส่ใจเรื่องเงิน 949 01:38:25,108 --> 01:38:27,611 กระเป๋าเงินหมดอย่างรวดเร็ว 950 01:38:28,111 --> 01:38:29,446 เธอต้องการคำดุ 951 01:38:30,072 --> 01:38:32,699 เอาล่ะ ฉันจะดุเธอ 952 01:38:32,824 --> 01:38:34,952 เราซื้อของเยอะมากจริงๆ 953 01:38:36,954 --> 01:38:38,956 อย่าบอกแม่นะ.. 954 01:38:40,749 --> 01:38:43,210 สวัสดี! เป็นเวลานานแล้ว 955 01:38:43,418 --> 01:38:44,962 สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร? 956 01:39:11,697 --> 01:39:12,489 ยินดีต้อนรับ! 957 01:39:13,198 --> 01:39:13,991 ยอดเยี่ยม! 958 01:39:15,367 --> 01:39:16,410 ขอบคุณ 959 01:39:19,621 --> 01:39:20,414 สวัสดี 960 01:39:22,624 --> 01:39:25,085 คุณเป็นอย่างไร? 961 01:39:27,504 --> 01:39:29,172 ระวังมันร้อน.. 962 01:39:44,313 --> 01:39:45,022 มันเป็นเรื่องดี 963 01:39:45,522 --> 01:39:46,523 น้ำซุปแบบไหน? 964 01:39:47,524 --> 01:39:48,525 มันเป็นความลับ 965 01:39:51,069 --> 01:39:52,529 นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 966 01:39:54,364 --> 01:39:56,033 จะกลับมาอีกไหม? 967 01:39:56,867 --> 01:39:58,035 ฉันแน่ใจว่าจะ 968 01:40:15,260 --> 01:40:18,388 ครั้งหน้าจะพาแม่มาที่นี่ 969 01:40:22,225 --> 01:40:23,060 ฉันถึงบ้านแล้ว 970 01:40:29,066 --> 01:40:29,983 ยินดีต้อนรับกลับมา 971 01:40:32,778 --> 01:40:33,737 นาโอโกะ? 972 01:40:36,239 --> 01:40:39,076 จะออกไปยังไงล่ะ. คืนนี้? 973 01:40:42,788 --> 01:40:43,914 ไม่ใช่วันนี้ 974 01:40:46,041 --> 01:40:48,502 มันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่ ขึ้นมาเมื่อเร็ว ๆ นี้ 975 01:40:51,088 --> 01:40:52,089 มันไม่ใช่เหรอ? 976 01:40:56,093 --> 01:40:57,177 ฉันเสียใจ. 977 01:40:58,303 --> 01:41:02,432 ฉันต้องการเวลามากขึ้นในการดู ที่คุณในขณะที่ฉันยังสามารถ 978 01:41:03,392 --> 01:41:06,186 โง่. คุณกำลังพูดอะไร? 979 01:41:13,652 --> 01:41:16,613 ฉันจะไม่มีวันทำได้ไหม เจอกันอีกแล้วเหรอ? 980 01:41:17,781 --> 01:41:18,532 หยุดสิ่งนั้น 981 01:41:20,617 --> 01:41:24,454 ยังไงก็ออกไปเถอะ 982 01:41:26,123 --> 01:41:29,626 ถ้าได้กินอะไรดีๆ อารมณ์ของคุณจะเปลี่ยนไป 983 01:41:42,305 --> 01:41:45,809 พูดอะไรนะนาโอโกะ? 984 01:42:04,536 --> 01:42:05,328 นาโอโกะ! 985 01:42:07,372 --> 01:42:08,248 ฉันชื่อโมนามิ 986 01:42:09,833 --> 01:42:13,003 แม่ไม่รับแทน. มากเกินไปเมื่อเร็ว ๆ นี้ 987 01:42:13,837 --> 01:42:16,089 ฉันก็เลยต้องรับ การดูแลดอกไม้ 988 01:42:19,342 --> 01:42:22,012 พรุ่งนี้พาฉันไป ประภาคารเคป 989 01:42:28,518 --> 01:42:32,272 นั่นคือข้อความของแม่เหรอ? 990 01:42:32,898 --> 01:42:33,607 ใช่. 991 01:42:34,065 --> 01:42:35,609 มันอยู่ในจดหมายของเธอเมื่อเช้านี้ 992 01:43:18,109 --> 01:43:22,155 แม่รักสถานที่แห่งนี้จริงๆ 993 01:43:27,702 --> 01:43:28,662 พ่อ... 994 01:43:30,872 --> 01:43:35,085 ไม่เป็นไรที่ฉันจะกลับมาใช่ไหม? 995 01:43:38,880 --> 01:43:43,009 แน่นอนมันเป็น รับรองว่าแม่ต้องดีใจแน่ๆ 996 01:44:40,025 --> 01:44:40,984 เฮซึเกะ. 997 01:44:52,454 --> 01:44:54,748 ไอศกรีมอันนี้อร่อยมาก 998 01:45:00,211 --> 01:45:01,921 เฮซึเกะ มีอะไรตลกเหรอ? 999 01:45:03,381 --> 01:45:08,845 ในเดทแรกของเรา คุณกินไปสามมื้อ ความอยากอาหารของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ 1000 01:45:09,012 --> 01:45:11,765 นั่นไม่เป็นความจริง ฉันกินสอง ไม่ใช่สาม 1001 01:45:12,140 --> 01:45:15,101 และคุณก็กินของฉัน ลงไปที่นี่ 1002 01:45:15,393 --> 01:45:17,437 เหลือเพียงถ้วยเท่านั้น 1003 01:45:20,231 --> 01:45:25,111 คุณอยู่ในเสื้อยืด "ดาร์ธ เวเดอร์" และรองเท้าแตะชายหาด 1004 01:45:27,864 --> 01:45:29,449 มันยังอยู่ในแฟชั่น 1005 01:45:41,544 --> 01:45:42,379 เฮซึเกะ. 1006 01:45:46,091 --> 01:45:51,137 ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่ ในวันสุดท้ายของฉัน 1007 01:45:58,061 --> 01:46:01,648 แล้วนี่วันสุดท้ายแล้วเหรอ? 1008 01:46:07,112 --> 01:46:09,239 ฉันรู้สึกได้ด้วยตัวเอง 1009 01:46:12,784 --> 01:46:14,744 นี่เป็นครั้งสุดท้ายของนาโอโกะ 1010 01:46:21,126 --> 01:46:25,171 คุณทำอะไรไม่ได้เลย เกี่ยวกับมันเหรอ? 1011 01:47:12,010 --> 01:47:14,637 ลาก่อน. เฮซึเกะ. 1012 01:47:26,608 --> 01:47:27,400 นาโอโกะ! 1013 01:47:36,201 --> 01:47:37,243 ขอบคุณ 1014 01:47:43,041 --> 01:47:44,250 โปรดจำฉันไว้ 1015 01:49:01,119 --> 01:49:02,245 เธอไปแล้วเหรอ? 1016 01:49:33,151 --> 01:49:34,694 ฉันจะทำให้ดีที่สุด 1017 01:49:38,740 --> 01:49:43,953 ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อ ส่วนแบ่งของแม่ก็เช่นกัน 1018 01:50:02,847 --> 01:50:06,059 ไม่กี่ปีต่อมา 1019 01:51:45,616 --> 01:51:48,995 ฉันดีใจที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนี้ 1020 01:51:49,287 --> 01:51:51,330 เฮย์สุเกะอยู่ไหน? 1021 01:51:51,581 --> 01:51:53,082 ฉันพนันได้เลยว่าเขากำลังร้องไห้อยู่ในห้องน้ำ 1022 01:51:53,583 --> 01:51:55,168 เหมือนที่พ่อของเราทำเหรอ? 1023 01:51:55,293 --> 01:51:57,587 อย่าเริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้ง 1024 01:52:02,258 --> 01:52:03,092 พ่อ. 1025 01:52:28,493 --> 01:52:33,706 ทุกปีเหล่านี้... ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง 1026 01:52:48,846 --> 01:52:53,142 คุณกำลังพามันไป. แผนกต้อนรับ? 1027 01:53:21,712 --> 01:53:22,505 คุณคือ... 1028 01:53:31,514 --> 01:53:35,184 เป็นคุณตลอดเวลานี้เหรอ? 1029 01:53:56,414 --> 01:54:01,043 เอามันไปด้วยเหรอ? 1030 01:54:26,903 --> 01:54:30,907 นี่แหละที่คุณต้องการ... 1031 01:54:43,461 --> 01:54:45,421 เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่ 1032 01:54:49,300 --> 01:54:50,092 ฟูมิยะ. 1033 01:54:52,637 --> 01:54:53,262 ใช่. 1034 01:54:54,805 --> 01:54:56,098 ฉันมีเรื่องอยากจะขอ 1035 01:54:58,434 --> 01:54:59,101 มันคืออะไร? 1036 01:55:01,312 --> 01:55:05,441 บางสิ่งบางอย่างพ่อของเจ้าสาว อยากทำทุกวิถีทาง 1037 01:55:10,112 --> 01:55:11,447 ให้ฉันตีคุณ 1038 01:55:15,076 --> 01:55:16,035 ก็...เอาล่ะ 1039 01:55:17,662 --> 01:55:19,288 ฉันสามารถยืนหนึ่งการโจมตี 1040 01:55:20,915 --> 01:55:21,874 สองครั้ง 1041 01:55:25,336 --> 01:55:29,131 หนึ่งอันสำหรับการของฉัน ลูกสาวไป... 1042 01:55:32,510 --> 01:55:36,305 และอีกอันสำหรับคนอื่น 1043 01:55:43,688 --> 01:55:45,314 มันเจ็บ. 1044 01:55:48,150 --> 01:55:49,819 คุณหมายถึงมันจริงๆ 1045 01:56:01,497 --> 01:56:03,416 ยินดีด้วย!